1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,251 --> 00:00:36,471
♪ <i>Jedna, dva, tři</i>♪

4
00:00:40,692 --> 00:00:43,565
♪ <i>Co se děje</i>♪

5
00:00:43,652 --> 00:00:45,610
♪ <i>Musí sestoupit</i>♪

6
00:00:46,655 --> 00:00:50,920
♪ <i>Spinning Wheel</i>
<i>Musím to obejít</i>♪

7
00:00:51,007 --> 00:00:53,096
♪ <i>Mluvit o svých problémech</i>♪

8
00:00:53,183 --> 00:00:56,056
♪ <i>Je to křičící hřích</i>♪

9
00:00:56,143 --> 00:01:00,843
♪ <i>Jezdit na malovaném poníkovi</i>
<i>Nechte točící se kolo</i>♪

10
00:01:08,807 --> 00:01:12,376
♪ <i>Někdo čeká</i>
<i>Jen pro vás</i>♪

11
00:01:13,464 --> 00:01:15,901
♪ <i>Točící se kolo</i>♪

12
00:01:15,988 --> 00:01:18,121
♪ <i>Pravda</i>♪

13
00:01:18,208 --> 00:01:22,647
♪ <i>Zahoďte všechny své potíže</i>
<i>U řeky</i>♪

14
00:01:22,734 --> 00:01:24,606
♪ <i>Chyť namalovaného poníka</i>♪

15
00:01:24,693 --> 00:01:27,783
♪ <i>Nechte kolovrat létat</i>♪

16
00:01:45,017 --> 00:01:48,369
<i>Nezapomeňte, že toto je</i> <i>první americká rocková kapela</i>

17
00:01:48,456 --> 00:01:50,545
<i>provádět</i>
<i>za železnou oponou.</i>

18
00:01:50,632 --> 00:01:52,895
<i>Úplně první.</i>

19
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
<i>Nemyslím</i>
<i>kdo z nás toho věděl dost</i>

20
00:01:55,115 --> 00:01:59,031
<i>o této části světa</i>
<i>abych měl vůbec nějaká očekávání.</i>

21
00:01:59,119 --> 00:02:00,816
<i>Bylo to jen: "Tady to jede."</i>

22
00:02:08,171 --> 00:02:10,956
<i>Byli </i>
<i>reagovat na tuto skvělou hudbu.</i>

23
00:02:11,043 --> 00:02:12,871
<i>A tento skvělý zpěvák.</i>

24
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
<i>Cítili to</i>
<i>druh uvolněné svobody.</i>

25
00:02:26,494 --> 00:02:28,278
<i>Byli opravdu nadšení</i>

26
00:02:28,365 --> 00:02:30,889
<i>a opravdu ne</i>
<i>chci odejít.</i>

27
00:02:30,976 --> 00:02:33,196
<i>Úřady</i>
<i>to se mi vůbec nelíbilo.</i>

28
00:02:36,417 --> 00:02:38,854
<i>Byli jsme asi</i>
<i>abych přišel na přídavek,</i>

29
00:02:38,941 --> 00:02:41,335
<i>ale jedna z manželek se vrátila,</i>
<i>skoro plakala.</i>

30
00:02:41,422 --> 00:02:43,772
<i>"Ach, posílají </i>."
<i>psi ven do publika."</i>

31
00:02:43,859 --> 00:02:46,644
<i>Němečtí ovčáci, víte,</i>
<i>abych všechny rozehnal</i>

32
00:02:46,731 --> 00:02:48,603
<i>protože jsme dostali</i>
<i>Lidé jsou příliš nadšení.</i>

33
00:02:49,560 --> 00:02:50,953
Byli jsme sledováni.

34
00:02:51,040 --> 00:02:53,477
Byli jsme
monitorována všemi způsoby.

35
00:02:53,564 --> 00:02:55,784
Vypadalo to velmi podobně
film s Jamesem Bondem.

36
00:02:55,871 --> 00:02:58,526
Jsme jen muzikanti, člověče.

37
00:02:58,613 --> 00:03:00,963
Šli jsme si jen hrát
nějaká hudba pro lidi.

38
00:03:01,050 --> 00:03:03,531
Byli jsme jednička
kapela na světě,

39
00:03:03,618 --> 00:03:06,882
a proměnilo se v
toto obrovské politické krysí hnízdo.

40
00:03:13,976 --> 00:03:16,326
<i>Volby v roce 1968 ukázaly</i>

41
00:03:16,413 --> 00:03:18,067
<i>že tato země</i>

42
00:03:18,154 --> 00:03:19,851
<i>byl hrnec, který byl na sporáku,</i>

43
00:03:19,938 --> 00:03:22,680
<i>a už je</i>
<i>začíná vařit.</i>

44
00:03:22,767 --> 00:03:26,162
<i>Richard Nixon</i>
<i>vyhraje volby v roce 1968</i>

45
00:03:26,249 --> 00:03:29,861
<i>protože slibuje, že dostane </i>
<i>Amerika se vymanila z války ve Vietnamu.</i>

46
00:03:29,948 --> 00:03:32,342
<i>Nixon místo toho eskaluje válku.</i>

47
00:03:32,429 --> 00:03:35,780
Už žádná válka! Už žádná válka!

48
00:03:35,867 --> 00:03:38,653
Teď klid! Teď klid!

49
00:03:39,915 --> 00:03:41,960
<i>Propast se prohlubuje</i>

50
00:03:42,047 --> 00:03:45,442
<i>a společnost se stává násilnější.</i>

51
00:03:51,492 --> 00:03:53,276
<i>Existoval základní důvod</i>

52
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
<i>proč jsme toto turné podnikli,</i>
<i>ale nemohli jsme to nikomu říct.</i>

53
00:03:55,931 --> 00:03:57,802
Bylo to určitě
quid pro quo.

54
00:03:57,889 --> 00:03:59,674
Byli jsme vydíráni.

55
00:03:59,761 --> 00:04:01,589
Byl jsem tak frustrovaný
že jsem nemohl říct,

56
00:04:01,676 --> 00:04:04,505
„Museli jsme to udělat
nebo bychom neměli kapelu."

57
00:04:05,767 --> 00:04:07,769
<i>Je toho mnohem víc</i>
<i>k tomuto příběhu</i>

58
00:04:07,856 --> 00:04:09,988
<i>nemáte ponětí.</i>

59
00:04:50,638 --> 00:04:53,380
<i>Jugoslávie, Rumunsko, Polsko.</i>

60
00:04:53,467 --> 00:04:55,947
<i>Tam je to</i>
<i>jedete, pánové, </i> <i>a tento film je připraven</i>

61
00:04:56,034 --> 00:04:59,081
<i>abych vám poskytl krátkou instruktáž</i>
<i>co očekávat.</i>

62
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
<i>Především</i>
<i>jste vážení hosté</i> <i>tak se podle toho chovejte.</i>

63
00:05:01,866 --> 00:05:03,607
<i>Neodcházejte</i>
<i>sám</i>

64
00:05:03,694 --> 00:05:05,609
<i>a ujistěte se </i>
<i>váš společník ministerstva zahraničí</i>

65
00:05:05,696 --> 00:05:07,611
<i>zná místo vašeho pobytu</i>
<i>vždy.</i>

66
00:05:07,698 --> 00:05:09,570
<i>Policie a armáda</i>
<i>může být velmi užitečné</i>

67
00:05:09,657 --> 00:05:11,223
<i>ale za žádných okolností</i>
<i>máte povolení</i>

68
00:05:11,311 --> 00:05:12,834
<i>abych je vyfotil,</i>

69
00:05:12,921 --> 00:05:14,836
<i>ani žádná armáda</i>
<i>zařízení nebo letiště.</i>

70
00:05:14,923 --> 00:05:16,490
<i>Jen dodržujte pravidla.</i>

71
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
<i>Když už mluvíme o pravidlech,</i>
<i>Rumunsko nedávno prošlo</i>

72
00:05:18,274 --> 00:05:19,971
<i>omezení</i>
<i>zákaz dlouhých vlasů.</i>

73
00:05:20,058 --> 00:05:22,147
<i>No, dokonce </i>
<i>pokud nejste z této země?</i>

74
00:05:22,234 --> 00:05:23,410
<i>Ne, to se vás netýká.</i>

75
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
<i>Mějte tedy své pasy u sebe</i>

76
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
<i>vždy</i>
<i>v případě, že jste zastaveni.</i>

77
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
<i>A jsem si jistý</i>
<i>Nemusím zdůrazňovat</i>

78
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
<i>ta narkotika</i>
<i>jsou absolutně zakázány.</i>

79
00:05:30,460 --> 00:05:32,157
<i>Budete první</i>
<i>skupina současné hudby</i>

80
00:05:32,244 --> 00:05:34,072
<i>vždy k odeslání</i>
<i>v komunistické zemi</i>

81
00:05:34,159 --> 00:05:35,987
<i>pod kulturní</i>
<i>výměnný program.</i>

82
00:05:36,074 --> 00:05:37,728
<i>Vaše prohlídka se natáčí.</i>

83
00:05:37,815 --> 00:05:39,991
<i>To znamená, že bude</i>
<i>celkem 57 lidí</i>

84
00:05:40,078 --> 00:05:41,515
<i>včetně vás</i>
<i>filmový štáb</i>

85
00:05:41,602 --> 00:05:43,255
<i>a zaměstnanci ministerstva zahraničí.</i>

86
00:05:43,343 --> 00:05:45,649
<i>Bude</i>
<i>více než 15 tun zařízení,</i>

87
00:05:45,736 --> 00:05:48,086
<i>Tak mějte trpělivost</i>
<i>se svými hostiteli.</i>

88
00:05:48,173 --> 00:05:50,828
<i>Budete je dávat</i>
<i>také docela kulturní šok.</i>

89
00:05:50,915 --> 00:05:53,570
<i>Asistent tajemníka Richardson</i>
<i>pořádá pro vás recepci</i>

90
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
<i>na ministerstvu zahraničí</i>
<i>dnes odpoledne ve 3:00.</i>

91
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Členové Blood, Swet
a Slzy jsou všichni mladí lidé.

92
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
Všem je 20 let,

93
00:06:03,188 --> 00:06:06,061
a všechny je to zajímá

94
00:06:06,148 --> 00:06:09,238
při pokusu o tohle
nová zkušenost s komunikací

95
00:06:09,325 --> 00:06:12,328
s novými druhy
publika ve východní Evropě.

96
00:06:12,415 --> 00:06:15,636
Zítra odjedou
s přáním všeho nejlepšího.

97
00:06:15,723 --> 00:06:18,334
Byli jsme nadšení
tím, že to udělám, ano.

98
00:06:18,421 --> 00:06:21,772
Jen se to zdálo
skvělý způsob, jak expandovat

99
00:06:21,859 --> 00:06:25,167
popularita kapely
zcela novému publiku.

100
00:06:25,254 --> 00:06:27,648
My, členové
krve, potu a slz,

101
00:06:27,735 --> 00:06:30,825
vydejte se na toto turné nejprve jako lidé.

102
00:06:30,912 --> 00:06:34,916
Snažíme se komunikovat
přímo s lidmi tam,

103
00:06:35,003 --> 00:06:38,572
a přivést sami sebe
nějaké jejich pochopení.

104
00:06:38,659 --> 00:06:40,617
Mluvíme jazykem hudby,

105
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
což je jazyk

106
00:06:42,358 --> 00:06:44,665
společné jen asi
všichni na světě.

107
00:06:47,407 --> 00:06:49,670
„Skupina je z této příležitosti nadšená

108
00:06:49,757 --> 00:06:53,282
komunikovat přímo
s lidmi z východní Evropy prostřednictvím hudby."

109
00:06:54,239 --> 00:06:57,112
Hm, byla skupina potěšena?

110
00:06:57,199 --> 00:06:58,809
Někteří ze skupiny byli potěšeni.

111
00:06:58,896 --> 00:07:01,159
co to děláš
turné ministerstva zahraničí?

112
00:07:01,246 --> 00:07:03,858
Sponzorováno
ze strany ministerstva zahraničí? Zbláznili jste se?

113
00:07:03,945 --> 00:07:06,382
Myslím, že jsme byli naivní.

114
00:07:06,469 --> 00:07:08,079
Myslím, že jsme si to neuvědomili

115
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
jak by to bylo
odrazit se a kousnout nás.

116
00:07:10,908 --> 00:07:12,910
Ke cti, že Steve ano.

117
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
Byl jsem strašně proti.

118
00:07:15,696 --> 00:07:19,177
Jistě, Steve Katz byl nejotevřenější

119
00:07:19,264 --> 00:07:21,658
o neschválení
vlády USA,

120
00:07:21,745 --> 00:07:23,965
neschvalování čeho
udělala americká vláda.

121
00:07:24,052 --> 00:07:25,880
Mluvil s tiskem
před prohlídkou

122
00:07:25,967 --> 00:07:28,578
o neochotě
zúčastnit se

123
00:07:28,665 --> 00:07:31,494
na turné jménem
vlády.

124
00:07:31,581 --> 00:07:33,322
Protože jsem byl politik.

125
00:07:33,409 --> 00:07:35,280
Ale chlapi
v kapele nebyli političtí.

126
00:07:35,367 --> 00:07:38,501
Byli to jazzoví hráči,
nebo to byli rockoví hráči.

127
00:07:38,588 --> 00:07:40,416
víš,
hlasovali proti Nixonovi,

128
00:07:40,503 --> 00:07:42,636
nebo hlasovali pro Nixona
pokud vím.

129
00:07:42,723 --> 00:07:45,465
Ale jsou to především muzikanti.

130
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
Něco tu je
velmi vážná událost.

131
00:07:47,641 --> 00:07:48,816
Amerika není v míru.

132
00:07:48,903 --> 00:07:50,557
Věřím, že v určitém okamžiku,

133
00:07:50,644 --> 00:07:52,994
všichni ve Spojených státech
kdo se staví proti válce,

134
00:07:53,081 --> 00:07:55,431
a oponuje
vojenský průmyslový komplex,

135
00:07:55,518 --> 00:07:57,564
a staví se proti...
hodnotový systém

136
00:07:57,651 --> 00:07:59,479
což dělá starší lidi
smát se mladším lidem

137
00:07:59,566 --> 00:08:02,003
a ani neposlouchat,
měl by se zastavit a říct,

138
00:08:02,090 --> 00:08:05,876
"My-- jsme ve stávce, dokud
šílenství končí, tečka,"

139
00:08:05,963 --> 00:08:08,662
a proto nechci...
Nechtěl jsem jít na tohle turné

140
00:08:08,749 --> 00:08:10,968
jako nástroj
vlády Spojených států.

141
00:08:11,055 --> 00:08:12,796
Byl velmi radikální

142
00:08:12,883 --> 00:08:16,017
a velmi, velmi
do radikální politiky.

143
00:08:16,104 --> 00:08:19,499
Já, moc ne,
Jsem Kanaďan, já ne...

144
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Ale byli jsme zapojeni

145
00:08:21,457 --> 00:08:24,416
v té kontrakultuře
pohyb dne,

146
00:08:24,504 --> 00:08:27,681
většinou založené kolem
vietnamská válka

147
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
a protiválečné hnutí.

148
00:08:31,162 --> 00:08:33,469
♪ <i>Něco se děje</i>
<i>Za mými zády</i>♪

149
00:08:33,556 --> 00:08:35,253
pokud je mi známo,

150
00:08:35,340 --> 00:08:38,561
někdo ve vládě
byl pěkně naštvaný

151
00:08:38,648 --> 00:08:42,478
ten, um, Kanaďan...
a David je Kanaďan...

152
00:08:42,565 --> 00:08:46,395
mluvil proti
války ve Vietnamu.

153
00:08:46,482 --> 00:08:49,616
Ale všichni jsme si povídali
proti válce ve Vietnamu.

154
00:08:50,660 --> 00:08:53,097
To byla ta éra,

155
00:08:53,184 --> 00:08:54,882
Nixone,

156
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
naše věková skupina, květinová síla.

157
00:08:57,667 --> 00:08:59,060
Tohle se dělo.

158
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
Nastal čas k akci.

159
00:09:09,026 --> 00:09:10,854
Do roku 1970

160
00:09:10,941 --> 00:09:12,856
tato země je rozpolcená

161
00:09:12,943 --> 00:09:15,119
nesouhlasem.

162
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
Horlivý, vášnivý nesouhlas.

163
00:09:24,607 --> 00:09:26,304
Je to hrozný okamžik

164
00:09:26,391 --> 00:09:29,481
protože to hodně nutí
Američanů, aby se podívali dovnitř

165
00:09:29,569 --> 00:09:32,572
a ptají se sami sebe co
znamená to být vlastenecký?

166
00:09:32,659 --> 00:09:34,530
A oni to neudělali
mít stejnou odpověď.

167
00:09:34,617 --> 00:09:37,533
A protože spousta dobrých lidí

168
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
nepřišel
se stejnou odpovědí,

169
00:09:39,709 --> 00:09:42,538
rozhovory u kuchyňského stolu
po celé zemi se zahřívalo,

170
00:09:42,625 --> 00:09:44,540
a došlo k národnímu rozdělení.

171
00:09:44,627 --> 00:09:47,064
A národní propast

172
00:09:47,151 --> 00:09:49,589
je definován z hlediska Vietnamu.

173
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
<i>Ze Saigonu</i>

174
00:09:51,373 --> 00:09:53,157
<i>toto je Američan</i>
<i>Síť Forces Vietnam.</i>

175
00:10:16,877 --> 00:10:20,315
♪ <i>Nebojím se umírání</i>♪

176
00:10:20,402 --> 00:10:23,753
♪ <i>A je mi to vlastně jedno</i>♪

177
00:10:23,840 --> 00:10:27,235
♪ <i>Pokud je mír</i>
<i>Najdete v umírání</i>♪

178
00:10:27,322 --> 00:10:30,934
♪ <i>Tak tedy</i>
<i>Ať je čas blízko</i>♪

179
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
<i>Milý Bobby,</i>

180
00:10:32,501 --> 00:10:34,851
<i>Chci vám poděkovat</i>
<i>pro vaši hudbu.</i>

181
00:10:34,938 --> 00:10:38,507
<i>Zejména ty písně </i>
<i>Poznal jsem velmi dobře v roce 1969,</i>

182
00:10:38,594 --> 00:10:41,989
<i>když jsem je slyšel</i>
<i>a Krev, pot a slzy</i> <i>poprvé</i>

183
00:10:42,076 --> 00:10:44,513
<i>o amerických silách</i>
<i>Vietnamská síť.</i>

184
00:10:44,600 --> 00:10:48,952
♪ <i>A až umřu</i>
<i>A až budu pryč</i>♪

185
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
♪ <i>Narodí se jedno dítě</i>♪

186
00:10:50,998 --> 00:10:54,566
♪ <i>V tomto světě</i>
<i>Pokračovat, pokračovat</i>♪

187
00:10:54,654 --> 00:10:56,612
<i>A pak</i>
<i>bylo tam "A když umřu,"</i>

188
00:10:56,699 --> 00:10:58,135
<i>jedna z písní</i>
<i>které jsme kdysi zpívali</i>

189
00:10:58,222 --> 00:11:00,616
<i>v našich častých záchvatech</i>
<i>černého humoru.</i>

190
00:11:00,703 --> 00:11:03,445
<i>Dovedete si představit tu píseň</i>
<i>křičí z rádia</i>

191
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
<i>přes hluk vrtulníku</i>

192
00:11:05,142 --> 00:11:07,623
<i>plné GI </i>
<i>na cestě k bojovému útoku?</i>

193
00:11:18,939 --> 00:11:21,071
<i>Pomohl jsi mi projít</i>
<i>těžká doba.</i>

194
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
V tento den
generační propasti,

195
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
je neobvyklé najít
hudební skupina

196
00:11:30,037 --> 00:11:32,648
která může projít
téměř všem.

197
00:11:32,735 --> 00:11:34,606
Dámy a pánové,
tady je ta skupina,

198
00:11:34,694 --> 00:11:36,608
Krev, pot a slzy.

199
00:11:47,402 --> 00:11:49,404
Krev, pot a slzy
jsou jednou z těch kapel

200
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
jehož okamžik je tak velký,

201
00:11:51,536 --> 00:11:55,584
že je to skoro jako
nemohou to následovat.

202
00:11:56,846 --> 00:11:58,674
♪ <i>Jak těžkému světu čelit</i>♪

203
00:11:58,761 --> 00:12:01,590
♪ <i>Ve světle rozhněvaného slunce</i>♪

204
00:12:01,677 --> 00:12:03,244
♪ <i>Není to těžké nastoupit</i>♪

205
00:12:03,331 --> 00:12:06,247
♪ <i>Pokud nemáte</i>
<i>Ten někdo</i>♪

206
00:12:07,552 --> 00:12:09,554
Byly tam
vychází spousta hornových kapel

207
00:12:09,641 --> 00:12:11,339
ve stejné době, Chicago,

208
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
několik dalších,

209
00:12:13,123 --> 00:12:16,387
ale stanovili jsme novou definici
pro rokenrol

210
00:12:16,474 --> 00:12:19,564
které zahrnovaly
takové vybavení.

211
00:12:19,651 --> 00:12:21,436
Krev, pot a slzy

212
00:12:21,523 --> 00:12:24,961
patřil mezi těch několik umělců,
nezapadali do toho.

213
00:12:25,048 --> 00:12:26,963
Byli v čele.

214
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
Pokud jde o vliv,

215
00:12:28,835 --> 00:12:31,968
si fakt neumíš představit
celý svět

216
00:12:32,055 --> 00:12:35,755
z rohu rokenrolu
děje bez nich.

217
00:12:35,842 --> 00:12:37,844
Byli prostě skvělí,

218
00:12:37,931 --> 00:12:41,195
ale i jejich velikost může
pro ně byly problematické.

219
00:12:41,282 --> 00:12:44,459
Je to velmi, velmi těžké
mít devítičlennou kapelu

220
00:12:44,546 --> 00:12:47,201
do-- do-- opravdu
mít pocit jednoho.

221
00:12:47,288 --> 00:12:50,465
Tato kapela, věřím,
je devět velmi schopných muzikantů

222
00:12:50,552 --> 00:12:52,249
kteří se snaží hrát hudbu.

223
00:12:52,336 --> 00:12:55,165
Velmi, velmi podobné,
uh, být v--

224
00:12:55,252 --> 00:12:57,820
v éteru osmičlenná kapela
nebo desetičlenná kapela.

225
00:13:03,957 --> 00:13:06,742
Bylo by
žádná krev, pot a slzy bez Bobbyho Colombyho.

226
00:13:06,829 --> 00:13:09,484
On byl ten... gel
který to všechno držel pohromadě.

227
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Jimmy Fielder vždy bude

228
00:13:14,445 --> 00:13:16,056
jeden z mých oblíbených lidí.

229
00:13:16,143 --> 00:13:18,101
Posloucháš některé
z těch linek, které hrál,

230
00:13:18,188 --> 00:13:20,190
jsou úžasní,
Chci říct, jsou nadlidé.

231
00:13:22,279 --> 00:13:24,194
Dick Halligan, hudební génius.

232
00:13:24,281 --> 00:13:25,805
Jeden z těch chlapů

233
00:13:25,892 --> 00:13:28,329
kdo může vyzvednout
jakýkoli nástroj v místnosti,

234
00:13:28,416 --> 00:13:29,896
ať už to hraje nebo ne,

235
00:13:29,983 --> 00:13:31,723
a za půl hodiny
bude to hrát.

236
00:13:33,813 --> 00:13:36,293
Jerry Hyman, skvělý, zábavný chlapík.

237
00:13:36,380 --> 00:13:38,295
Vždy s úsměvem, vždy vtipkoval,

238
00:13:38,382 --> 00:13:40,558
vždy tahat
vaše noha o něčem.

239
00:13:43,823 --> 00:13:47,043
Steve Katz
byl můj velmi blízký přítel.

240
00:13:47,130 --> 00:13:50,351
Je to vtipný chlap,
měl dobrý smysl pro písničky,

241
00:13:50,438 --> 00:13:52,309
"Pojďme najít
ty správné písně pro kapelu."

242
00:13:54,442 --> 00:13:57,010
Fred Lipsius,
nesmírně talentovaný,

243
00:13:57,097 --> 00:13:59,186
extrémně
vzdělaný hudebník.

244
00:13:59,273 --> 00:14:01,797
Freddy by zabral spoustu času psaní aranžmá,

245
00:14:01,884 --> 00:14:03,625
ale oni by
být vždy fantastický,

246
00:14:03,712 --> 00:14:05,670
a vždycky by to udělali
pocházejí z jeho srdce.

247
00:14:07,194 --> 00:14:10,371
Lew Soloff
byl tak skvělý trumpetista.

248
00:14:11,938 --> 00:14:14,766
Puchýřský trumpetista.

249
00:14:14,854 --> 00:14:17,813
Lew by to nejen přibil,
bodnul by to.

250
00:14:20,729 --> 00:14:22,644
Chuck Winfield, nejhezčí muž

251
00:14:22,731 --> 00:14:24,472
kdy v životě potkáte.

252
00:14:24,559 --> 00:14:26,430
Další trumpetisté
pravděpodobně by byl zklamaný

253
00:14:26,517 --> 00:14:28,650
protože Lewie
byla hvězda trubky.

254
00:14:28,737 --> 00:14:31,435
Chuck právě hrál
jeho part jako druhá trubka.

255
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
Nikdy jsem ho neslyšel
hrát chybu.

256
00:14:32,915 --> 00:14:34,134
Dal tomu všechno,

257
00:14:34,221 --> 00:14:35,787
bylo úplně v pohodě
dělá to, co udělal.

258
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
Byl to princ.

259
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
Pro mě, David Clayton-Thomas

260
00:14:40,531 --> 00:14:42,446
byl nejlepší
popový zpěvák v naší době.

261
00:14:42,533 --> 00:14:45,058
Mocný, mocný hlas.

262
00:14:45,145 --> 00:14:48,017
Vypadalo to jako něco
z hloubi jeho nitra.

263
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
Byl to nejlepší člen kapely

264
00:14:49,976 --> 00:14:53,544
co se týče pracovní morálky,
dělat každý koncert,

265
00:14:53,631 --> 00:14:55,503
věděl, co musí udělat.

266
00:14:55,590 --> 00:14:57,070
Byl neuvěřitelný.

267
00:14:57,157 --> 00:14:58,593
Věc, která nás držela pohromadě

268
00:14:58,680 --> 00:15:01,030
byl každý chlap v té kapele
udělali to, co udělali

269
00:15:01,117 --> 00:15:02,902
opravdu, opravdu dobře.

270
00:15:02,989 --> 00:15:04,686
Nevadí
co se dělo v kapele,

271
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
bez ohledu na politické rozdíly
nebo všechno ostatní,

272
00:15:06,949 --> 00:15:10,213
když ta kapela vystoupila na pódium
každou noc to gelovalo.

273
00:15:10,300 --> 00:15:11,475
Bylo to kouzlo.

274
00:15:26,751 --> 00:15:28,101
Jsme na letišti,

275
00:15:28,188 --> 00:15:30,581
jsme připraveni odejít
na tomto velkém turné,

276
00:15:30,668 --> 00:15:33,454
a kde je David?

277
00:15:33,541 --> 00:15:34,585
David tam není.

278
00:15:39,634 --> 00:15:42,463
Jsem připraven nastoupit do letadla a najednou,

279
00:15:42,550 --> 00:15:45,379
celý gang z New Yorku
objevují se policisté

280
00:15:45,466 --> 00:15:47,468
a vzal mě do pout.

281
00:15:50,297 --> 00:15:53,474
Po utracení většiny
moje dospívání v polepšovnách

282
00:15:53,561 --> 00:15:57,434
a najít sám sebe poté, co jsem měl
největší album na světě

283
00:15:57,521 --> 00:15:59,132
a byl jsem na vrcholu světa

284
00:15:59,219 --> 00:16:01,482
a najednou
Jsem zase v poutech?

285
00:16:01,569 --> 00:16:03,571
Vyděšený. Vyděšený.

286
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
Myslel jsem svůj život
v tu chvíli skončilo.

287
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
<i>Uvědomil jsem si</i>
<i>zatčení</i>

288
00:16:09,751 --> 00:16:11,709
<i>když jsem šel k cestujícímu</i>
<i>přepážka pro odbavení</i>

289
00:16:11,796 --> 00:16:15,539
<i>na panamerickém terminálu na</i>
<i>Mezinárodní letiště Kennedy.</i>

290
00:16:15,626 --> 00:16:18,368
<i>Obvinění byla vznesena</i>
<i>bývalou přítelkyní</i>

291
00:16:18,455 --> 00:16:20,762
<i>který tvrdil, že měl</i>
<i>vyhrožoval jí pistolí</i>

292
00:16:20,849 --> 00:16:23,069
<i>v prosinci 1969.</i>

293
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
<i>Poplatky byly</i>
<i>podáno 11. června</i>

294
00:16:25,332 --> 00:16:27,725
<i>dva dny před odjezdem.</i>

295
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
<i>Během kurzu</i>
<i>večera</i>

296
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
<i>Thomas pokračoval v udržování</i>

297
00:16:31,381 --> 00:16:33,775
<i>že celá věc</i>
<i>byla to fraška.</i>

298
00:16:33,862 --> 00:16:36,821
<i>Bylo nám řečeno, abychom pokračovali</i>
<i>na noční soud v Brooklynu.</i>

299
00:16:36,908 --> 00:16:38,258
Bylo tam velké napětí.

300
00:16:39,215 --> 00:16:41,435
Čekali jsme, až uvidíme
kdybychom mohli jít,

301
00:16:41,522 --> 00:16:43,132
kdybychom byli schopni
udělat výlet

302
00:16:43,219 --> 00:16:45,265
nebo jsou--
pošlou ho pryč,

303
00:16:45,352 --> 00:16:47,832
a když David vyšel,

304
00:16:47,919 --> 00:16:51,010
Jen si pamatuji, že měl
ten strašidelný pohled v jeho očích.

305
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
<i>Ale když byl případ odvolán,</i>

306
00:16:59,801 --> 00:17:02,151
<i>pak soudce</i>
<i>požádal mě, abych svědčil</i>

307
00:17:02,238 --> 00:17:03,848
<i>povahou a délkou</i>

308
00:17:03,935 --> 00:17:06,808
<i>Thomasova návrhu</i>
<i>nepřítomnost v USA.</i>

309
00:17:06,895 --> 00:17:09,724
<i>Poskytl jsem soud </i>
<i>s požadovanými informacemi</i>

310
00:17:09,811 --> 00:17:12,814
<i>načež soudce pokračoval</i>
<i>případ do 12. srpna</i>

311
00:17:12,901 --> 00:17:15,991
<i>a stanovil kauci na 1 000 $ v hotovosti,</i>

312
00:17:16,078 --> 00:17:18,385
<i>protože Thomas není ani jedno ani druhé</i>
<i>americký občan</i>

313
00:17:18,472 --> 00:17:20,996
<i>ani rezident</i>
<i>státu New York.</i>

314
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
<i>S mojí pomocí</i>
<i>Byla sjednána kauce</i>

315
00:17:23,433 --> 00:17:26,349
<i>a Thomas byl</i>
<i>vydáno kolem 12:30</i>

316
00:17:27,568 --> 00:17:29,265
policie
samozřejmě vyšetřeno

317
00:17:29,352 --> 00:17:31,833
a našel
že to bylo úplně falešné.

318
00:17:31,920 --> 00:17:33,965
Nikdy jsem nevyhrožoval
kdokoli se zbraní.

319
00:17:34,053 --> 00:17:35,489
Ani jsem neměl zbraň.

320
00:17:36,968 --> 00:17:39,928
A jak říkám,
propustil mě s omluvou,

321
00:17:40,015 --> 00:17:43,627
a přidal jsem se ke kapele v Londýně
a pak jsme odtamtud letěli na prohlídku.

322
00:17:44,628 --> 00:17:46,456
Ale byl to nepříjemný okamžik.

323
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
♪ <i>Lucretia Mac Evil</i>♪

324
00:18:01,950 --> 00:18:04,170
♪ <i>Děvčátko</i>
<i>Jaká je vaše hra?</i>♪

325
00:18:06,955 --> 00:18:09,697
♪ <i>Smůla a potíže</i>♪

326
00:18:09,784 --> 00:18:12,265
♪ <i>Budeme muset být</i>
<i>Váš nárok na slávu</i>♪

327
00:18:15,224 --> 00:18:17,096
♪ <i>Ocas se třese, domov se láme</i>♪

328
00:18:17,183 --> 00:18:19,881
♪ <i>Projíždění městem</i>♪

329
00:18:19,968 --> 00:18:23,145
Jsem Donn Cambern,
a byl jsem ředitelem

330
00:18:23,232 --> 00:18:27,454
ztracené krve, potu
a dokumentární film Slzy.

331
00:18:28,411 --> 00:18:30,283
„Ministerstvo zahraničí
neměl námitky

332
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
k navrhovanému filmovému pokrytí,

333
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
tak dlouho, dokud všechny náklady
filmového štábu

334
00:18:34,243 --> 00:18:36,941
nebyla odpovědnost
oddělení.

335
00:18:37,028 --> 00:18:40,249
Ministerstvo si vyhrazuje právo
aby byl zajištěn konečný produkt

336
00:18:40,336 --> 00:18:43,687
nezhorší
vztahy mezi vládou Spojených států

337
00:18:43,774 --> 00:18:45,950
a tři
východoevropských vlád“.

338
00:18:47,082 --> 00:18:50,738
Tohle byla moje první opravdová...

339
00:18:51,782 --> 00:18:53,001
režijní práce.

340
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
Moje vize byla
natočit koncertní film.

341
00:18:56,744 --> 00:19:00,443
Když jsme dorazili do Záhřebu,
věci se změnily.

342
00:19:00,530 --> 00:19:04,012
Hráli jsme to podle sluchu,
Hrál jsem to podle sluchu.

343
00:19:04,099 --> 00:19:07,233
Nevěděli jsme přesně
co se mělo stát.

344
00:19:07,320 --> 00:19:10,497
Bylo to o nervy,
ale bylo to opravdu vzrušující.

345
00:19:11,454 --> 00:19:16,372
♪ <i>Ďábel tě dostal</i>
<i>Lucy pod zámkem</i>♪

346
00:19:16,459 --> 00:19:20,159
♪ <i>Nehodlám vás osvobodit</i>♪

347
00:19:20,246 --> 00:19:24,772
♪ <i>Podepsáno, zapečetěno a ověřeno</i>
<i>V den, kdy jste se narodili</i>♪

348
00:19:24,859 --> 00:19:29,298
♪ <i>Nemá smysl snažit se ho předstírat</i>
<i>Nemá smysl se ho pokoušet odhalit</i><i>♪</i>

349
00:19:29,385 --> 00:19:36,349
♪ <i>Brzy bude</i>
<i>Odebírá jeho zkázu</i>♪

350
00:19:42,398 --> 00:19:45,662
Jugoslávie byla šedá.
Bylo to jaksi bez života.

351
00:19:45,749 --> 00:19:47,838
Hm, tolik si pamatuji.

352
00:19:47,925 --> 00:19:49,971
Um, alespoň v Záhřebu,

353
00:19:50,058 --> 00:19:51,364
což bylo
první místo, kam jsme šli,

354
00:19:51,451 --> 00:19:54,149
byl prostě velký,
kamenné stavby.

355
00:19:54,236 --> 00:19:57,239
Málo energie,
nic moc.

356
00:19:57,326 --> 00:20:01,112
Chudoba, jakou jsme ani neviděli
předtím ve Státech.

357
00:20:01,983 --> 00:20:04,986
Bylo to, uh,
velmi, velmi srdcervoucí.

358
00:20:05,073 --> 00:20:08,424
Když jsme se tam dostali,
první noc, kterou jsme strávili v Záhřebu,

359
00:20:08,511 --> 00:20:11,645
a opravdu jsem si to myslel
Byl jsem ve špionážním filmu ze 40. let,

360
00:20:11,732 --> 00:20:14,213
víš, černá a bílá,
bylo to opravdu zvláštní.

361
00:20:16,563 --> 00:20:19,696
Dámy a pánové,
není čas na obecnosti,

362
00:20:19,783 --> 00:20:21,742
a já se odvážím
abych byl přesný.

363
00:20:21,829 --> 00:20:25,136
I když nikdo neví
jaké sovětské Rusko

364
00:20:25,224 --> 00:20:28,009
a jeho komunista
mezinárodní organizace

365
00:20:28,096 --> 00:20:31,360
zamýšlí udělat
v nejbližší budoucnosti.

366
00:20:31,447 --> 00:20:34,624
Ze Štětína v Baltském moři,

367
00:20:34,711 --> 00:20:37,453
do Terstu na Jadranu,

368
00:20:37,540 --> 00:20:40,413
má železná opona
sestoupili přes celý kontinent.

369
00:20:40,500 --> 00:20:42,066
Je to Winston Churchill

370
00:20:42,153 --> 00:20:44,852
který myšlenku popularizuje

371
00:20:44,939 --> 00:20:48,377
že svět
je rozděleno tímto --

372
00:20:48,464 --> 00:20:50,858
tato... tato hranice

373
00:20:50,945 --> 00:20:53,382
mezi svobodou a otroctvím.

374
00:21:01,651 --> 00:21:05,525
A země
na východ od té hranice,

375
00:21:05,612 --> 00:21:07,440
jsou pod sovětskou nadvládou.

376
00:21:07,527 --> 00:21:10,443
A ti Západ jsou svobodní.

377
00:21:10,530 --> 00:21:12,923
Prohnilý systém
tomu říkáte komunismus.

378
00:21:13,010 --> 00:21:15,926
A tak studená válka
byl existenční boj

379
00:21:16,013 --> 00:21:18,364
mezi Spojenými státy
a Sovětský svaz.

380
00:21:24,544 --> 00:21:26,937
Každý obyvatel této planety

381
00:21:27,024 --> 00:21:29,026
musí přemýšlet o dni

382
00:21:29,113 --> 00:21:32,639
když tato planeta
už nemusí být obyvatelné.

383
00:21:32,726 --> 00:21:35,946
Každý muž, žena i dítě

384
00:21:36,033 --> 00:21:39,472
žije pod
Damoklův jaderný meč,

385
00:21:39,559 --> 00:21:42,910
visící u nejštíhlejšího
vláken,

386
00:21:42,997 --> 00:21:45,434
schopný řezu
každou chvíli

387
00:21:45,521 --> 00:21:48,568
náhodou nebo špatným odhadem,

388
00:21:48,655 --> 00:21:50,091
nebo šílenstvím.

389
00:21:50,178 --> 00:21:53,355
generace
která vyrostla v 50. letech 20. století

390
00:21:53,442 --> 00:21:55,749
jistě
zažil studenou válku

391
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
jako hrozbu
jaderného Armagedonu.

392
00:22:02,190 --> 00:22:05,324
<i>Vždy pamatujte,</i>
<i>záblesk atomové bomby</i>

393
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
<i>může přijít kdykoli</i>
<i>bez ohledu na to, kde jste.</i>

394
00:22:08,588 --> 00:22:11,417
Vyrostli jsme kde
měli bychom nácvik náletů.

395
00:22:11,504 --> 00:22:14,898
♪ <i>Kachna a kryt</i>♪

396
00:22:14,985 --> 00:22:17,031
♪ <i>Kachna a kryt</i>♪

397
00:22:17,118 --> 00:22:19,947
Náletový vrták
myšleno jako vodíková bomba

398
00:22:20,034 --> 00:22:23,037
chystal se klesnout
mimo vaši školu,

399
00:22:23,124 --> 00:22:24,386
kdyby ses schoval pod stůl

400
00:22:24,473 --> 00:22:25,953
a položte ruce
za tvou hlavou,

401
00:22:26,040 --> 00:22:27,955
bylo by ti fajn, víš?

402
00:22:28,042 --> 00:22:31,567
Takže jsme vlastně cvičili
ty-- ty cviky.

403
00:22:31,654 --> 00:22:35,615
Sověti
věděli, že jsou pozadu.

404
00:22:35,702 --> 00:22:38,269
Sovětský vůdce byl
chlap jménem Nikita Chruščov.

405
00:22:38,357 --> 00:22:39,793
Věděl to,

406
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
protože Sověti
mohl počítat střely.

407
00:22:41,969 --> 00:22:45,015
Rozhodli se, že byli
tak se bojí Spojených států

408
00:22:45,102 --> 00:22:48,497
že by to přeháněli
počet jejich raket.

409
00:22:48,584 --> 00:22:51,021
Pak šli do této kampaně,

410
00:22:51,108 --> 00:22:54,068
propagandistická klamavá kampaň

411
00:22:54,155 --> 00:22:57,637
vést Američany k víře
že Sověti byli napřed

412
00:22:57,724 --> 00:22:59,769
a měl rakety, které
mohl dostat do Spojených států.

413
00:23:02,555 --> 00:23:05,819
bude
politika Spojených států,

414
00:23:05,906 --> 00:23:09,388
pokračovat ve vývoji
jaderné zbraně,

415
00:23:09,475 --> 00:23:12,652
udržovat
tuto špičkovou schopnost,

416
00:23:12,739 --> 00:23:15,916
na obranu svobodných
světa proti jakémukoli agresorovi.

417
00:23:16,003 --> 00:23:19,136
v té době
byla velká obava

418
00:23:19,223 --> 00:23:21,617
že Spojené státy
vypadal jako

419
00:23:21,704 --> 00:23:25,621
země síly hrubé síly,
vojenská síla,

420
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
a tam bylo
myšlenka, že umění

421
00:23:27,710 --> 00:23:30,365
by nás mohl udělat
vypadalo to, že jsme měli duši.

422
00:23:30,452 --> 00:23:32,106
<i>Pokud návštěvníci</i>
<i>z cizích zemí</i>

423
00:23:32,193 --> 00:23:34,282
<i>nemohou všichni cestovat do Santa Fe,</i>

424
00:23:34,369 --> 00:23:36,763
<i>Opera Santa Fe</i>
<i>přijdou k nim.</i>

425
00:23:36,850 --> 00:23:38,808
<i>Společnost</i>
<i>připravuje se na prohlídku</i>

426
00:23:38,895 --> 00:23:40,854
<i>která to ponese</i>
<i>na půli světa</i>

427
00:23:40,941 --> 00:23:43,596
<i>až k okraji</i>
<i>železné opony.</i>

428
00:23:43,683 --> 00:23:45,467
<i>To nejsou</i>
<i>jediní američtí umělci</i>

429
00:23:45,554 --> 00:23:47,991
<i>výkon</i>
<i>na mezinárodních zájezdech.</i>

430
00:23:48,078 --> 00:23:50,646
<i>Je jich mnohem více </i>
<i>cestování po celém světě</i>

431
00:23:50,733 --> 00:23:52,387
<i>jako součást čeho</i>
<i>je oficiálně známá</i>

432
00:23:52,474 --> 00:23:55,869
<i>jako prezidentův speciál</i>
<i>Mezinárodní program</i>

433
00:23:55,956 --> 00:23:57,914
<i>pro kulturní prezentace.</i>

434
00:23:58,001 --> 00:23:59,960
Stát
Oddělení zahájilo tento program

435
00:24:00,047 --> 00:24:01,962
oficiálně v roce 1954,

436
00:24:02,049 --> 00:24:05,139
ale bylo
sklon ke klasické hudbě

437
00:24:05,226 --> 00:24:06,706
v prvních letech.

438
00:24:06,793 --> 00:24:10,449
Do roku 1956 si vybírají
poslat i jazz.

439
00:24:10,536 --> 00:24:14,235
Pošlete tyto umělce dál
kde mohou oslovit masy.

440
00:24:14,322 --> 00:24:17,151
Kde lidé mohou vidět Ameriku
a slyšet Ameriku

441
00:24:17,238 --> 00:24:19,719
a co jsme udělali,
tváří v tvář.

442
00:24:19,806 --> 00:24:22,330
Jeden z lidí
koho plánujeme použít,

443
00:24:22,417 --> 00:24:24,114
můj přítel Dizzy Gillespie.

444
00:24:24,201 --> 00:24:26,290
A budu bojovat, uh--

445
00:24:26,377 --> 00:24:28,728
udělat lidi
po celém světě

446
00:24:28,815 --> 00:24:31,208
pochopit
náš americký způsob života.

447
00:24:31,295 --> 00:24:34,081
Uh, zbraň, kterou použijeme

448
00:24:34,168 --> 00:24:35,604
je ten cool.

449
00:24:35,691 --> 00:24:38,259
Tohle je skvělá zbraň
které budeme používat.

450
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Takže pokud máte rádi jazz,

451
00:24:40,087 --> 00:24:43,917
znamenalo to, že se ti líbí
prvek americké společnosti.

452
00:24:44,004 --> 00:24:47,181
A wow, když se vám to začne líbit
jeden prvek americké společnosti,

453
00:24:47,268 --> 00:24:50,314
jaké další prvky
Mohla by se vám líbit americká společnost?

454
00:24:53,317 --> 00:24:56,146
To je ta role
Věřím, že hudba hraje

455
00:24:56,233 --> 00:24:58,192
když přemýšlíte o měkké síle.

456
00:24:58,279 --> 00:25:02,326
Není to tajná zbraň,
ale je to zbraň

457
00:25:02,413 --> 00:25:05,678
proti kulturní kontrole mysli

458
00:25:05,765 --> 00:25:07,636
těmito autoritářskými státy.

459
00:25:07,723 --> 00:25:10,073
Pro země východního bloku

460
00:25:10,160 --> 00:25:13,599
turné Blood, Sweat and Tears
přichází v bodě historie

461
00:25:13,686 --> 00:25:17,298
to je tak--
je plný změn.

462
00:25:17,385 --> 00:25:19,996
Hm, politická změna,
společenské změny.

463
00:25:20,083 --> 00:25:21,868
Je to velmi těžký okamžik.

464
00:25:23,739 --> 00:25:25,393
♪ <i>Fáze úsměvu</i>♪

465
00:25:25,480 --> 00:25:27,177
♪ <i>Přines vám květiny</i>♪

466
00:25:27,264 --> 00:25:29,049
♪ <i>Můžete je seřadit a</i>♪

467
00:25:29,136 --> 00:25:32,748
♪ <i>Můžete je sledovat, jak rostou</i>
<i>Celé hodiny</i>♪

468
00:25:32,835 --> 00:25:35,577
♪ <i>A budete se divit</i>
<i>Na cestě</i>♪

469
00:25:35,664 --> 00:25:39,015
♪ <i>Že při chůzi zírají</i>
<i>U vašich dveří</i>♪

470
00:25:40,016 --> 00:25:44,281
♪ <i>Ach... lásko</i>♪

471
00:25:52,246 --> 00:25:54,465
<i>Po překlenutí</i>
<i>generační propast</i>

472
00:25:54,553 --> 00:25:57,556
<i>kapela nyní aspirovala</i>
<i>překlenout politickou mezeru.</i>

473
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
<i>Obětovali se</i>
<i>pro jejich sen,</i>

474
00:25:59,949 --> 00:26:01,951
<i>dávat komunistům</i>
<i>deset koncertů</i>

475
00:26:02,038 --> 00:26:05,433
<i>a vzdání se obvyklého poplatku</i>
<i>25 000 $ za.</i>

476
00:26:06,347 --> 00:26:10,133
<i>Nikdo předtím neměl tušení</i>
<i>zahajovací koncert v Záhřebu</i>

477
00:26:10,220 --> 00:26:12,222
<i>jak východoevropský</i>
<i>diváci by reagovali</i>

478
00:26:12,309 --> 00:26:15,356
<i>k hudbě, která je komunisty</i>
<i>byla oficiálně zakázána</i>

479
00:26:15,443 --> 00:26:19,316
<i>jako součást kapitalistického spiknutí</i>
<i>degenerovat jejich mládí.</i>

480
00:26:20,448 --> 00:26:22,102
<i>Takže ministerstvo zahraničí USA</i>

481
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
<i>Důstojníci v oblasti kultury</i>

482
00:26:24,234 --> 00:26:26,410
<i>a kapela byla na hraně,</i>

483
00:26:26,497 --> 00:26:28,238
<i>každý ze svého vlastního důvodu.</i>

484
00:26:29,762 --> 00:26:30,893
Jak se máme?

485
00:26:31,894 --> 00:26:33,809
Bože můj.

486
00:26:34,984 --> 00:26:36,725
Zahrajte si hru "Rumunsko, Rumunsko."

487
00:26:44,124 --> 00:26:46,953
rozumím
je to poprvé v historii, co je tento stadion vyprodaný.

488
00:26:47,040 --> 00:26:48,519
- Opravdu?
- Ano.

489
00:26:48,607 --> 00:26:49,999
- To jsem nevěděl.
- Ano, velvyslanče

490
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
přišel a řekl nám to dnes.

491
00:27:08,844 --> 00:27:12,195
♪ <i>Udělejte si laskavost</i>
<i>Probuď se do své mysli</i>♪

492
00:27:12,282 --> 00:27:13,936
♪ <i>Život je takový, jaký si ho uděláš</i>♪

493
00:27:14,023 --> 00:27:15,895
♪ <i>Vidíte</i>
<i>Ale stále jsi slepý</i>♪

494
00:27:15,982 --> 00:27:19,159
♪ <i>Dejte se dohromady</i>
<i>Dejte, než si vezmete</i>♪

495
00:27:19,246 --> 00:27:23,032
♪ <i>Zjistíte to nejtěžším způsobem</i>
<i>Brzy se zlomíš</i>♪

496
00:27:23,119 --> 00:27:24,512
♪ <i>Hej, hej, hej</i>♪

497
00:27:26,166 --> 00:27:29,299
♪ <i>Fáze úsměvu</i>
<i>Přines vám květiny</i>♪

498
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
♪ <i>Můžete je seřadit a</i>♪

499
00:27:31,475 --> 00:27:35,349
♪ <i>Můžete je sledovat, jak rostou</i>
<i>Celé hodiny</i>♪

500
00:27:35,436 --> 00:27:38,091
♪ <i>A budete se divit</i>
<i>Na cestě</i>♪

501
00:27:38,178 --> 00:27:41,094
♪ <i>Že zírají</i>
<i>Jak jdou kolem vašich dveří</i>♪

502
00:28:11,211 --> 00:28:12,255
děkuji.

503
00:28:19,349 --> 00:28:22,048
<i>"Nějakých 5 000</i>."
<i>jásající mladé Jugoslávce</i>

504
00:28:22,135 --> 00:28:25,355
<i>dal krev, pot a slzy </i>
<i>vzrušující zahajovací recepce.</i>

505
00:28:25,442 --> 00:28:27,009
<i>Přirozené spontánní pokrytí</i>

506
00:28:27,096 --> 00:28:29,272
<i>filmovým štábem</i>
<i>žákovského nadšení</i>

507
00:28:29,359 --> 00:28:32,232
<i>včetně fandění, </i>
<i>tleskání a tanec na koncertě</i>

508
00:28:32,319 --> 00:28:35,931
<i>pravděpodobně bude mít příznivé</i>
<i>dopad při zobrazení v USA.</i>

509
00:28:36,018 --> 00:28:38,542
<i>Nejsilnější dopad přijde</i>
<i>ze scén tisíců</i>

510
00:28:38,629 --> 00:28:42,155
<i>pozorně poslouchám</i>
<i>tiše na americkou hudbu.</i>

511
00:28:42,242 --> 00:28:43,896
<i>Nechtěli</i>
<i>zmeškat zvuk."</i>

512
00:28:52,861 --> 00:28:54,776
Kdo je tedy Larry Goldblatt?

513
00:28:56,256 --> 00:28:58,127
Můžu se tě zeptat na stejnou otázku?

514
00:29:00,913 --> 00:29:02,305
Kde se ten chlap vzal?

515
00:29:05,134 --> 00:29:07,223
Náš právník zavolal a řekl:

516
00:29:07,310 --> 00:29:09,704
„Mám chlapa
myslím, že by to pro tebe byl skvělý manažer."

517
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
a šel jsem,
"Jsem celý uši, co máš?"

518
00:29:11,619 --> 00:29:13,229
Říká: „No, je ve vězení.

519
00:29:13,316 --> 00:29:16,537
On je, uh,
ve vězení Chino právě teď,“

520
00:29:16,624 --> 00:29:18,539
a šel jsem,
"Kam to jde?"

521
00:29:18,626 --> 00:29:20,149
„Ale je opravdu chytrý.

522
00:29:20,236 --> 00:29:23,805
nápadité,
a myslí po vybalení,"

523
00:29:23,892 --> 00:29:25,589
Řekl jsem: "Je ve vězení."

524
00:29:25,676 --> 00:29:29,376
"Jo. Bude perfektní."
Tohle je hudební byznys."

525
00:29:31,726 --> 00:29:33,815
Larry byl skvělý chlap,

526
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
a udělal několik skvělých rozhodnutí.

527
00:29:37,558 --> 00:29:41,170
Primárně nastavil
východoevropské turné.

528
00:29:44,739 --> 00:29:46,523
U tohoto konkrétního
bod v čase,

529
00:29:46,610 --> 00:29:50,179
náš hlavní zpěvák,
ehm, měl problém.

530
00:29:51,702 --> 00:29:53,792
Skupina měla album číslo jedna
na grafu,

531
00:29:53,879 --> 00:29:56,185
dařilo se nám neuvěřitelně dobře,

532
00:29:56,272 --> 00:29:58,884
a pak dostane David
byla mu odebrána zelená karta

533
00:29:58,971 --> 00:30:02,322
skrz nějaký vnitřek,
Washington, DC, politické svinstvo

534
00:30:02,409 --> 00:30:03,932
o kterých jsme nevěděli,

535
00:30:04,019 --> 00:30:05,629
a nemáme zpěváka

536
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
hrát ve Spojených státech
už

537
00:30:07,544 --> 00:30:08,894
Měl jsem být deportován.

538
00:30:10,721 --> 00:30:14,029
A kapela si to nemohla dovolit
aby mě v tu chvíli ztratil.

539
00:30:14,116 --> 00:30:15,901
Se třemi jedničkami singlů

540
00:30:15,988 --> 00:30:18,077
a jednička
rekord na světě,

541
00:30:18,164 --> 00:30:20,427
budou dělat
všechno, co mohli, aby mě udrželi v kapele.

542
00:30:20,514 --> 00:30:21,863
Kdybychom byli schopni

543
00:30:21,950 --> 00:30:24,039
ať zůstane ve Státech,

544
00:30:24,126 --> 00:30:26,259
chystali jsme se
potřebují nějakou pomoc výše,

545
00:30:26,346 --> 00:30:30,219
a ministerstvo zahraničí
je asi tak výš, jak se můžete dostat

546
00:30:30,306 --> 00:30:32,265
v-- v takových věcech.

547
00:30:32,352 --> 00:30:36,225
Takže zřejmě, Larry Goldblatt
přišel na způsob,

548
00:30:36,312 --> 00:30:39,185
být Larry,
získat zpět svou zelenou kartu,

549
00:30:39,272 --> 00:30:42,014
a to bylo
uzavřít nějakou dohodu

550
00:30:42,101 --> 00:30:43,711
s ministerstvem zahraničí.

551
00:30:43,798 --> 00:30:47,193
A tak jsme byli zamluveni
na tomto východoevropském turné.

552
00:30:47,280 --> 00:30:49,108
Bylo to přineseno
k nám takovým způsobem

553
00:30:49,195 --> 00:30:51,806
že jsem to přesně věděl
proč jsme to dělali.

554
00:30:52,894 --> 00:30:55,592
Ale nedali jsme si říct
něco o tom. Bylo to tajemství.

555
00:30:57,986 --> 00:31:00,641
♪ <i>Dej mi svobodu</i>♪

556
00:31:00,728 --> 00:31:04,863
♪ <i>Dokud budu dýchat</i>♪

557
00:31:05,907 --> 00:31:08,997
♪ <i>Vše, co od života žádám</i>♪

558
00:31:09,084 --> 00:31:12,871
♪ <i>Nemít na sobě žádné řetězy</i>♪

559
00:31:14,220 --> 00:31:18,224
♪ <i>Vše, co od života žádám</i>
<i>Nemít na sobě žádné řetězy</i>♪

560
00:31:18,311 --> 00:31:21,618
♪ <i>Všechno, co žádám o umírání</i>
<i>Je to přirozené</i>♪

561
00:31:21,705 --> 00:31:23,229
♪ <i>Chci jít přirozeně</i>♪

562
00:31:23,316 --> 00:31:24,926
♪ <i>No, tady to mám</i>♪

563
00:31:25,013 --> 00:31:27,233
♪ <i>Hej, čau, čau</i>♪

564
00:31:27,320 --> 00:31:28,756
♪ <i>Hej, hej</i>♪

565
00:31:28,843 --> 00:31:30,366
<i>♪ No tak, Joe ♪</i>

566
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
♪ <i>Nechci</i>
<i>Jít ďáblem</i>♪

567
00:31:41,421 --> 00:31:42,988
♪ <i>Nechci</i>
<i>Projít démona</i>♪

568
00:31:43,075 --> 00:31:45,120
♪ <i>Nechci jít satanem</i>♪

569
00:31:45,207 --> 00:31:52,040
♪ <i>Nechci zemřít neklidně</i>♪

570
00:31:53,389 --> 00:31:57,567
♪ <i>Prostě mě nech jít</i>♪

571
00:31:59,613 --> 00:32:03,356
♪ <i>Přirozeně</i>♪

572
00:32:05,967 --> 00:32:10,319
♪ <i>A až umřu</i>♪

573
00:32:12,582 --> 00:32:16,543
♪ <i>A až budu mrtvý</i>♪

574
00:32:16,630 --> 00:32:21,330
♪ <i>Mrtvý a pryč</i>♪

575
00:32:23,550 --> 00:32:26,727
♪ <i>Bude</i>♪

576
00:32:26,814 --> 00:32:33,038
♪ <i>Narozeno jedno dítě</i>♪

577
00:32:34,648 --> 00:32:40,915
♪ <i>V tomto světě pokračovat</i>♪

578
00:32:48,053 --> 00:32:49,750
♪ <i>Pokračovat</i>♪

579
00:32:55,974 --> 00:32:58,019
děkuji. Děkuju.

580
00:33:14,166 --> 00:33:16,342
<i>"Koncerty BST jsou hojně navštěvované."</i>

581
00:33:16,429 --> 00:33:19,301
<i>Výsledek</i>
<i>v trvalém pozitivním dopadu.</i>

582
00:33:19,388 --> 00:33:22,739
<i>Rozsáhlé mediální pokrytí</i>
<i>převážně pozitivní.</i>

583
00:33:22,826 --> 00:33:26,569
<i>Jako trvalý kulturní dopad</i>
<i>při návštěvě BST přetrvává,</i>

584
00:33:26,656 --> 00:33:29,398
<i>naše nadšení</i>
<i>pro návštěvy--</i>

585
00:33:29,485 --> 00:33:31,096
<i>samozřejmě s ohledem na to</i>

586
00:33:31,183 --> 00:33:33,489
<i>ten bystrý</i>
<i>Jugoslávský recenzent odkazoval</i>

587
00:33:33,576 --> 00:33:36,405
<i>na návštěvu</i>
<i>jako "událost desetiletí!"</i>

588
00:33:39,626 --> 00:33:42,324
♪ <i>Je to nějaký způsob pro muže</i>♪

589
00:33:42,411 --> 00:33:46,850
♪ <i>Pokračovat?</i>♪

590
00:33:46,937 --> 00:33:49,462
♪ <i>Pane, vím, že myslíš</i>♪

591
00:33:49,549 --> 00:33:52,421
♪ <i>Chce svou malou milovanou</i>
<i>Pryč</i>♪

592
00:33:52,508 --> 00:33:56,034
♪ <i>No</i>♪

593
00:33:57,252 --> 00:34:01,213
♪ <i>Miluji tě, zlato</i>♪

594
00:34:01,300 --> 00:34:05,391
♪ <i>Víc, než kdy budete vědět</i>♪

595
00:34:08,437 --> 00:34:11,266
♪ <i>Víc, než kdy budete vědět</i>♪

596
00:34:19,318 --> 00:34:23,800
♪ <i>Nesnažím se být</i>♪

597
00:34:27,108 --> 00:34:30,546
♪ <i>Jakýkoli muž</i>♪

598
00:34:33,941 --> 00:34:36,596
♪ <i>Vidíš, že se jen snažím</i>♪

599
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
♪ <i>Být někým</i>♪

600
00:34:41,949 --> 00:34:45,953
♪ <i>To, co můžete milovat</i>
<i>Důvěřuj a rozuměj</i>♪

601
00:34:48,216 --> 00:34:52,351
Jedno místo, kde jsme hráli,

602
00:34:52,438 --> 00:34:56,311
Jugoslávie,

603
00:34:56,398 --> 00:34:58,748
hm, někteří lidé nás neměli rádi.

604
00:34:58,835 --> 00:35:01,186
Myslím, že někteří lidé hodili

605
00:35:01,273 --> 00:35:03,449
plechovky od piva u nás nebo tak něco.

606
00:35:03,536 --> 00:35:05,494
To je moje vzpomínka.

607
00:35:05,581 --> 00:35:07,279
jsme
všichni se na sebe dívají a říkají

608
00:35:07,366 --> 00:35:10,195
"Tohle nejde dobře,"
a zhoršilo se to.

609
00:35:10,282 --> 00:35:12,806
Lidé byli
odlupování z koncertu.

610
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
Nakonec jich bylo
neodešlo mnoho lidí.

611
00:35:32,913 --> 00:35:35,524
<i>To publikum nemohlo</i>
<i>počkej, až se odtamtud dostaneš.</i>

612
00:35:35,611 --> 00:35:38,484
<i>Řeknu jednu věc,</i>
<i>Když bombardujeme, děláme to ve velkém.</i>

613
00:35:38,571 --> 00:35:41,313
<i>Konec představení</i>
<i>Odcházím z jeviště,</i>

614
00:35:41,400 --> 00:35:42,966
<i>a podívám se nahoru,</i>
<i>a je tu chlap</i>

615
00:35:43,053 --> 00:35:46,709
<i>typ Charlese Mansona,</i>
<i>vousy, šílené oči</i>

616
00:35:46,796 --> 00:35:49,538
<i>úplně nahoře,</i>
<i>a uvidí mě a začne</i>

617
00:35:49,625 --> 00:35:51,410
<i>sestup dolů, dolů, dolů</i>

618
00:35:51,497 --> 00:35:53,455
Jdu: "Víš co,
jen pro něj to stálo za to.

619
00:35:53,542 --> 00:35:55,283
Ten chlap se tak dobře bavil,“

620
00:35:55,370 --> 00:35:57,155
a on přijde
až dopředu,

621
00:35:57,242 --> 00:35:58,678
a já říkám: "Jak se máš?"

622
00:35:58,765 --> 00:36:00,941
A on jde,
"Smrdíš! Smrdíš!"

623
00:36:01,028 --> 00:36:02,725
A rád hází-- Snažil se--

624
00:36:02,812 --> 00:36:04,988
A chápu
z cesty a šel jsem...

625
00:36:05,075 --> 00:36:07,600
<i>"Publikum se snažilo,</i> <i>ale nerozumělo</i>

626
00:36:07,687 --> 00:36:09,123
<i>hudba vůbec.</i>

627
00:36:09,210 --> 00:36:11,169
<i>Ten zvuk jim byl divný.</i>

628
00:36:11,256 --> 00:36:14,172
<i>Usoudili jsme, že byli docela dost</i>
<i>za námi na hudební scéně.</i>

629
00:36:14,259 --> 00:36:17,218
<i>V každém případě</i>
<i>skupina odešla bez přídavků</i>

630
00:36:17,305 --> 00:36:19,220
<i>a pěkně ohnutý.</i>

631
00:36:19,307 --> 00:36:21,657
<i>V tu chvíli se rozhodli</i>
<i>uspořádat schůzku za účelem hlasování</i>

632
00:36:21,744 --> 00:36:25,052
<i>zda by měli</i>
<i>pokračujte v prohlídce nebo se rozdělte.</i>

633
00:36:25,139 --> 00:36:26,923
<i>Kluci rozhodnou</i>
<i>vše na základě hlasování.</i>

634
00:36:27,010 --> 00:36:29,230
<i>Nikdo nerozhoduje</i>
<i>pro ně cokoliv.</i>

635
00:36:29,317 --> 00:36:33,408
<i>Takhle to prostě nemůže fungovat</i>
<i>kromě toho, že ano."</i>

636
00:36:54,995 --> 00:36:57,519
<i>Víte, </i>
<i>máme tendenci říkat,</i>

637
00:36:57,606 --> 00:37:01,393
<i>"Toto je železná opona,"</i>
<i>a za tím,</i> <i>vše je komunismus."</i>

638
00:37:01,480 --> 00:37:04,439
<i>Ale komunismus</i>
<i>je tak rozmanitý a rozmanitý,</i>

639
00:37:04,526 --> 00:37:07,877
<i>chtělo by to srovnávat</i>
<i>vláda Anglie</i>

640
00:37:07,964 --> 00:37:09,749
<i>vládě Itálie</i>

641
00:37:09,836 --> 00:37:12,360
<i>a říkají, že jsou</i>
<i>obě demokratické země.</i>

642
00:37:12,447 --> 00:37:15,581
<i>Vím, že jsem řekl,</i>
<i>"Páni, tak tohle je komunismus."</i>

643
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
<i>To je skvělé."</i>

644
00:37:17,278 --> 00:37:20,150
<i>Pak jsme šli</i>
<i>do Rumunska, Constanta.</i>

645
00:37:20,238 --> 00:37:22,022
<i>Vystoupili jsme z letadla</i>
<i>a mohli jste cítit</i>

646
00:37:22,109 --> 00:37:25,068
<i>železná opona</i>
<i>bouchněte za sebou.</i>

647
00:37:25,155 --> 00:37:28,289
<i>Pan Krev, pan Pot, pan Slzy,</i>

648
00:37:28,376 --> 00:37:29,899
<i>vaše letadlo je připraveno.</i>

649
00:37:40,606 --> 00:37:43,565
Potkal jsem Steve Katze,
a poflakovali jsme se ve West Village.

650
00:37:43,652 --> 00:37:46,307
Stali jsme se dobrými přáteli,
právě přišel z kapely

651
00:37:46,394 --> 00:37:47,961
s názvem The Blues Project,

652
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
a jeden z členů
projektu The Blues

653
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
byl chlápek jménem Al Cooper.

654
00:37:51,617 --> 00:37:54,402
Al Cooper měl vydavatelskou smlouvu,

655
00:37:54,489 --> 00:37:56,143
brilantní budova,

656
00:37:56,230 --> 00:37:58,624
skladatel získává své písně
dělali jiní lidé,

657
00:37:58,711 --> 00:38:01,583
obchodu rozuměl
lepší než kdokoli jiný.

658
00:38:01,670 --> 00:38:05,326
Al vždycky chtěl dát
rohy do The Blues Project.

659
00:38:05,413 --> 00:38:09,025
A Danny Kalb, který byl
vedoucí The Blues Project

660
00:38:09,112 --> 00:38:11,071
zavrhl tu myšlenku.

661
00:38:11,158 --> 00:38:13,813
<i>To je Al Cooper,</i>
<i>Krev, pot a slzy.</i>

662
00:38:13,900 --> 00:38:17,904
<i>Je to talent a nadšení</i>
<i>takže kapela jde,</i>

663
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
<i>a hudba, kterou děláme.</i>

664
00:38:19,688 --> 00:38:21,995
<i>Hudba</i>
<i>ve které tak silně věřím,</i>

665
00:38:22,082 --> 00:38:24,693
<i>to může pouze </i>
<i>být přeložen přes toto pásmo.</i>

666
00:38:24,780 --> 00:38:26,652
<i>Nedokážu to vysvětlit jinak</i>

667
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
<i>kromě vás</i>
<i>slyšte, co děláme.</i>

668
00:38:28,915 --> 00:38:31,134
♪ <i>Moje nejtemnější noci</i>
<i>Pojď jako světlo</i>♪

669
00:38:31,221 --> 00:38:33,659
♪ <i>Nemohu ji opustit</i>♪

670
00:38:33,746 --> 00:38:35,661
♪ <i>Snažte se, jak mohu</i>♪

671
00:38:35,748 --> 00:38:37,793
♪ <i>Se vší silou</i>
<i>Měla ženský dotek</i>♪

672
00:38:37,880 --> 00:38:42,015
Příležitost
prolínat jazz s rockem.

673
00:38:42,102 --> 00:38:45,758
Vždycky jsem tak nějak měl
divil se, proč někdo

674
00:38:45,845 --> 00:38:49,065
neudělal-- ještě neudělal
to-- takové věci.

675
00:38:49,152 --> 00:38:52,634
Mít rád,
plnohodnotný zvuk typu big band.

676
00:38:56,943 --> 00:38:58,640
Nebylo nic jako my.

677
00:38:58,727 --> 00:39:01,469
Víš, nikdo tam nebyl
dělat to, co jsme dělali.

678
00:39:03,993 --> 00:39:07,606
Bylo to
Kavárna Au Go Go ve vesnici.

679
00:39:07,693 --> 00:39:11,436
Pamatuji si, jak jsem tam seděl
sledovat a poslouchat,

680
00:39:11,523 --> 00:39:14,961
a být velmi, velmi ohromen

681
00:39:15,048 --> 00:39:17,572
že to byl nový zvuk.

682
00:39:23,578 --> 00:39:26,581
Nikdy jsem neviděl
takto používané rohy.

683
00:39:26,668 --> 00:39:29,845
Popravdě mě to pohltilo,
byl jsem vyklepaný,

684
00:39:29,932 --> 00:39:31,934
a souhlasil jsem

685
00:39:32,021 --> 00:39:34,589
podepsat je na místě.

686
00:39:34,676 --> 00:39:37,331
♪ <i>Dostala na mě ruku</i>♪

687
00:39:37,418 --> 00:39:39,377
Al
dát dohromady dohodu,

688
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
má skvělého producenta,
John Simon,

689
00:39:41,857 --> 00:39:43,729
a udělali jsme rekord
za pár týdnů.

690
00:39:43,816 --> 00:39:45,992
myslím
první album bylo skvělé.

691
00:39:46,079 --> 00:39:48,298
velmi eklektický,
různé druhy hudby.

692
00:39:48,386 --> 00:39:49,952
Je to jako truhla s pokladem...

693
00:39:50,039 --> 00:39:51,693
Otevření malého kluka
truhla s pokladem, hrací skříňka.

694
00:39:51,780 --> 00:39:55,131
♪ <i>Vidím tvou tvář</i>
<i>Kamkoli jdu</i>♪

695
00:39:55,218 --> 00:39:56,872
První album se mi líbilo.

696
00:39:56,959 --> 00:40:00,267
Rock and roll, když je to nadržené,
to je nejlepší.

697
00:40:00,354 --> 00:40:02,617
A jsou
tato uspořádání rohů

698
00:40:02,704 --> 00:40:05,054
které jsou velkolepé
a to asi byly

699
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
půjčuje si každá kapela
to kdy následovalo

700
00:40:07,492 --> 00:40:09,102
to je odvaha dělat rohy.

701
00:40:09,189 --> 00:40:11,974
Dokonce mě napadá i jméno
Krev, pot a slzy.

702
00:40:12,061 --> 00:40:14,977
myslím
naznačovalo to pracovní morálku.

703
00:40:15,064 --> 00:40:16,936
Kapela, která opravdu měla
se naučili jejich nástroje.

704
00:40:17,023 --> 00:40:18,677
Kapela, která věděla
co kurva dělali.

705
00:40:25,640 --> 00:40:28,295
To první album
byl jedním z největších

706
00:40:28,382 --> 00:40:31,037
Americká rocková alba.

707
00:40:31,124 --> 00:40:34,432
Bylo to vlivné,
rockovým kritikům se to líbilo.

708
00:40:34,519 --> 00:40:38,131
Byly to dokonce analogie
být americkými Beatles.

709
00:40:38,218 --> 00:40:39,828
Jediný rozdíl je,

710
00:40:39,915 --> 00:40:43,963
a je to významné
obchodní místo,

711
00:40:44,050 --> 00:40:46,313
nebyly v něm singly,

712
00:40:46,400 --> 00:40:50,099
ale hudebně to bylo nervózní,

713
00:40:50,186 --> 00:40:51,666
bylo to průkopnické.

714
00:40:51,753 --> 00:40:54,626
Prodalo se 40 000 alb.
Bylo to selhání.

715
00:40:54,713 --> 00:40:57,672
Pokud to album
měl velký úspěch,

716
00:40:57,759 --> 00:41:01,807
myslíš Al
byl by mimo kapelu?

717
00:41:01,894 --> 00:41:04,374
♪ <i>Nenajdete</i>
<i>Tam je průlez</i>♪

718
00:41:04,462 --> 00:41:05,985
Můj jediný problém s tím

719
00:41:06,072 --> 00:41:08,814
jsem necítil
že Al byl nejlepší zpěvák,

720
00:41:08,901 --> 00:41:12,687
a zeptali jsme se ho
zůstat v kapele jako vůdce kapely,

721
00:41:12,774 --> 00:41:14,515
ale chtěli jsme
získat dalšího zpěváka.

722
00:41:14,602 --> 00:41:17,083
Cítil jsem jediný způsob
mohli bychom mít úspěch,

723
00:41:17,170 --> 00:41:19,215
jediný způsob
mohli bychom být v rádiu

724
00:41:19,302 --> 00:41:21,304
a být slyšet
měl mít silnějšího zpěváka.

725
00:41:21,391 --> 00:41:24,133
Řekl: "Počkej chvíli,
pokud nejsem zpěvák, jdu."

726
00:41:24,220 --> 00:41:26,701
byl jsem šokován,
byl jsem překvapen,

727
00:41:26,788 --> 00:41:30,531
tato skupina stavěla,
Fandila jsem jim.

728
00:41:30,618 --> 00:41:33,273
Takže ano,
bylo to osobně zklamání

729
00:41:33,360 --> 00:41:36,668
vidět tyto
přicházejí osobní problémy.

730
00:41:37,712 --> 00:41:41,368
Teď jsem vedoucí kapely, Clive a já si povídáme.

731
00:41:41,455 --> 00:41:44,023
říká,
"Co myslíš, že bude potřeba, aby to zůstalo pohromadě?"

732
00:41:44,110 --> 00:41:46,634
Takže to začíná konkurzem,

733
00:41:46,721 --> 00:41:49,289
a udělali jsme konkurz
hodně zpěváků.

734
00:41:49,376 --> 00:41:51,204
Bobby Colomby mi volal,

735
00:41:51,291 --> 00:41:53,641
řekl: „Chtěli bychom tě
vyzkoušet s naší novou kapelou,

736
00:41:53,728 --> 00:41:55,904
Krev, pot a slzy,"
a šli jsme na zkoušku

737
00:41:55,991 --> 00:41:57,515
v Cafe Au Go Go.

738
00:41:57,602 --> 00:42:00,735
Měl jsem jen čas
naučit se jednu nebo dvě písničky.

739
00:42:00,822 --> 00:42:02,607
Na tohle nikdy nezapomenu.

740
00:42:02,694 --> 00:42:04,478
Řekl jsem: „Pojďme udělat ‚Miluji tě
Víc, než kdy budete vědět.“

741
00:42:04,565 --> 00:42:07,568
tady to je,
raz, dva, tři, jedna...“

742
00:42:17,926 --> 00:42:20,712
♪ <i>Jestli tě někdy opustím</i>♪

743
00:42:20,799 --> 00:42:22,365
řekl jsem,
"To je ono, máš koncert."

744
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Nemyslím si, že zpíval...

745
00:42:24,019 --> 00:42:26,108
Myslím, že nezpíval
víc než to.

746
00:42:26,195 --> 00:42:28,067
Skákal jsem
nahoru a dolů, když jsem ho slyšel

747
00:42:28,154 --> 00:42:31,984
poté, co dokončil melodii,
uh, jako malé dítě.

748
00:42:32,071 --> 00:42:34,160
Uh, tak vzrušený.

749
00:42:34,247 --> 00:42:36,684
Všichni jsme věděli, že je to ten chlap.

750
00:42:36,771 --> 00:42:39,382
♪ <i>Vybral jsem si tebe</i>♪

751
00:42:39,469 --> 00:42:41,689
♪ <i>Teď se tolik bavím</i>♪

752
00:42:41,776 --> 00:42:44,344
♪ <i>Zacházel jsi se mnou tak laskavě</i>♪

753
00:42:44,431 --> 00:42:46,738
♪ <i>Přijdu o rozum</i>♪

754
00:42:46,825 --> 00:42:49,349
♪ <i>Udělal jsi mě tak</i>♪

755
00:42:49,436 --> 00:42:51,917
♪ <i>Velmi šťastný</i>♪

756
00:42:52,004 --> 00:42:54,572
♪ <i>Jsem tak rád, že</i>♪

757
00:42:54,659 --> 00:42:59,577
♪ <i>Vstoupil do mého života</i>♪

758
00:43:01,753 --> 00:43:03,493
Pokud posloucháte
do druhého alba

759
00:43:03,581 --> 00:43:05,583
na rozdíl od prvního,
první měl ozvěnu

760
00:43:05,670 --> 00:43:07,846
a všechny druhy zvukových efektů.

761
00:43:07,933 --> 00:43:10,457
Druhé album je velmi ploché,
přímo ve tvé tváři.

762
00:43:10,544 --> 00:43:12,720
Bylo to krásně vymyšlené.

763
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
To byl jeden z důvodů,
to a David zpívá,

764
00:43:15,723 --> 00:43:17,551
se stal hitem.

765
00:43:17,638 --> 00:43:20,119
♪ <i>Protože jsi přišel</i>
<i>A ty jsi převzal kontrolu</i>♪

766
00:43:20,206 --> 00:43:22,643
♪ <i>Dotkl jsi se mé duše</i>♪

767
00:43:22,730 --> 00:43:25,515
Volal jsem <i>Billboard</i>
a <i>Pokladna</i>každý týden

768
00:43:25,603 --> 00:43:28,301
zjistit, zda album
byl v žebříčcích nebo ne,

769
00:43:28,388 --> 00:43:31,565
a v <i>Cashbox</i>to stouplo
na číslo 16 jeden týden,

770
00:43:31,652 --> 00:43:33,698
Nemohl jsem tomu uvěřit,
Chodil jsem vzduchem,

771
00:43:33,785 --> 00:43:35,917
Řekl jsem: "Ó můj Bože,
to je báječné.

772
00:43:36,004 --> 00:43:38,180
Jsme hit."

773
00:43:38,267 --> 00:43:41,183
Zavolal jsem příští týden,
žena, se kterou bych mluvil

774
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
který řekl: "Nemohu to najít."

775
00:43:42,837 --> 00:43:44,839
říkám
"No, sakra," víš.

776
00:43:44,926 --> 00:43:47,929
"Šlo to až do 16.
to je docela dobré," že?

777
00:43:48,016 --> 00:43:50,018
Volá mi zpět,
a říká: "Víš co,

778
00:43:50,105 --> 00:43:52,020
Nemyslela jsem si
podívat se na jedničku."

779
00:43:56,198 --> 00:43:59,549
Co jsme měli
s druhým albem

780
00:43:59,637 --> 00:44:02,944
by se stal jedním
z nejprodávanějších alb

781
00:44:03,031 --> 00:44:05,512
v té době v historii,

782
00:44:05,599 --> 00:44:08,384
se třemi velkými singly,

783
00:44:08,471 --> 00:44:10,125
výrazné singly.

784
00:44:10,212 --> 00:44:12,475
Nezapomenutelné singly.

785
00:44:12,562 --> 00:44:14,739
♪ <i>Děkuji, zlato</i>♪

786
00:44:14,826 --> 00:44:17,872
♪ <i>Děkuji,</i>
<i>miminko</i>♪

787
00:44:20,353 --> 00:44:22,007
V době rozkvětu této kapely,

788
00:44:22,094 --> 00:44:24,139
nemohl jsi se vyhnout
Krev, pot a slzy.

789
00:44:24,226 --> 00:44:27,316
Zapnul si rádio,
museli jste slyšet jednu z našich písní.

790
00:44:27,403 --> 00:44:29,797
Byli jsme všudypřítomní.
Myslím to vážně, byli jsme všude.

791
00:44:29,884 --> 00:44:32,060
Rychlost s jakou
stalo se to bylo ohromující.

792
00:44:32,147 --> 00:44:34,367
Všichni jsme byli chlapíci ze střední třídy,
nevěděli jsme,

793
00:44:34,454 --> 00:44:37,065
najednou,
prostě nám změnil život.

794
00:44:44,856 --> 00:44:48,381
Dva promotéři,
Mike Lang, Artie Kornfeld,

795
00:44:48,468 --> 00:44:51,558
mít nápad na koncert

796
00:44:51,645 --> 00:44:53,038
v New Yorku, někde na severu státu.

797
00:44:53,125 --> 00:44:54,953
Bez největší kapely

798
00:44:55,040 --> 00:44:57,303
v tu chvíli na světě,

799
00:44:57,390 --> 00:45:00,959
nebude to tak snadné
přimět další lidi, aby se přihlásili.

800
00:45:01,046 --> 00:45:04,397
Takže jedna z prvních kapel
nabídli vystoupení,

801
00:45:04,484 --> 00:45:05,877
byla Krev, pot a slzy.

802
00:45:05,964 --> 00:45:08,793
Ke stárnoucím dětem
který šel do Lollapaloozy

803
00:45:08,880 --> 00:45:12,318
nebo do, víš,
trochu mladší děti

804
00:45:12,405 --> 00:45:15,843
který šel na Coachellu,
jako ten vesmír

805
00:45:15,930 --> 00:45:18,585
festivalů,
všechno se vrací do Woodstocku.

806
00:45:18,672 --> 00:45:20,500
<i>Dámy a pánové,</i>

807
00:45:20,587 --> 00:45:24,722
<i>přivítejte nás prosím</i>
<i>Krev, pot a slzy.</i>

808
00:45:24,809 --> 00:45:27,246
Woodstock
byla matkou všech svátků,

809
00:45:27,333 --> 00:45:31,380
a bylo to tak nějak
tato náhodná událost, která změnila hru.

810
00:45:31,467 --> 00:45:33,687
Ale také na základě
všichni ve světle

811
00:45:33,774 --> 00:45:36,429
být těmi pomazanými.

812
00:45:36,516 --> 00:45:40,041
Nová generace
to mělo změnit svět.

813
00:45:40,128 --> 00:45:42,609
♪ <i>Jako léky, zlato</i>♪

814
00:45:42,696 --> 00:45:44,350
♪ <i>Jsi pro mě dobrý</i>♪

815
00:45:44,437 --> 00:45:46,091
♪ <i>Jako zlato, miláčku, jo</i>♪

816
00:45:46,178 --> 00:45:47,701
♪ <i>Vím, že jsi na mě milý</i>♪

817
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
♪ <i>Každý další den</i>♪

818
00:45:49,747 --> 00:45:51,836
♪ <i>Přináší nás</i>
<i>Mnohem blíže k sobě</i>♪

819
00:45:51,923 --> 00:45:53,707
♪ <i>Láska</i>
<i>Dáš mi, miláčku</i>♪

820
00:45:53,794 --> 00:45:55,274
♪ <i>Je to jen lepší a lepší</i>♪

821
00:45:55,361 --> 00:45:57,406
♪ <i>Proto tě miluji</i>♪

822
00:45:57,493 --> 00:45:59,191
♪ <i>Pokračujte v růstu</i>♪

823
00:45:59,278 --> 00:46:03,238
♪ <i>Stále více a více</i>♪

824
00:46:03,325 --> 00:46:05,458
♪ <i>Stále více</i>♪

825
00:46:05,545 --> 00:46:07,677
♪ <i>Pořád, v pořádku</i>♪

826
00:46:07,765 --> 00:46:10,071
Většina lidí neví, že jsme byli ve Woodstocku.

827
00:46:10,158 --> 00:46:11,725
Moje dcera
zavolal mi a řekl:

828
00:46:11,812 --> 00:46:13,727
"Tati, pomyslel jsem si
hrál jsi ve Woodstocku,"

829
00:46:13,814 --> 00:46:16,295
Říkám: "Udělal jsem,"
"Viděl jsem film a ty jsi v něm nebyl."

830
00:46:18,166 --> 00:46:20,342
No, hodně lidí
nebyli v tom.

831
00:46:21,996 --> 00:46:25,434
Co se stalo, jsou velké brány
všichni byli sraženi.

832
00:46:25,521 --> 00:46:28,263
600 000 lidí
obtěžoval ploty,

833
00:46:28,350 --> 00:46:32,006
a rozbil je,
a nebyly peníze,

834
00:46:32,093 --> 00:46:34,313
takže promotéři
nemohl nikomu zaplatit.

835
00:46:34,400 --> 00:46:38,273
Pak náš manažer, chlápek jménem
Bennett Glotzer v té době,

836
00:46:38,360 --> 00:46:41,755
a když vyjdeme na pódium,
hráli jsme jako jednu, možná dvě písničky,

837
00:46:41,842 --> 00:46:43,626
a nařídil
kamery se vypnuly.

838
00:46:48,240 --> 00:46:51,025
Historie patří tomu, kdo se dostane do filmu,

839
00:46:51,112 --> 00:46:53,506
a oni to udělali
nedostat se do filmu, proč?

840
00:46:53,593 --> 00:46:55,247
Pravděpodobně proto, víš,

841
00:46:55,334 --> 00:46:57,815
manažer
chtěl pět tisíc navíc,

842
00:46:57,902 --> 00:46:59,642
a on to nepochopil,

843
00:46:59,729 --> 00:47:02,080
tak potom jde
"Dobře, nejsme ve filmu."

844
00:47:02,167 --> 00:47:04,604
Je to snadné
dělat si legraci z Bennetta Glotzera

845
00:47:04,691 --> 00:47:06,606
držet je venku
z filmu Woodstock,

846
00:47:06,693 --> 00:47:09,000
ale nebyl jediný,
byli další chytří manažeři

847
00:47:09,087 --> 00:47:11,959
který řekl: „Neplatí
dost na to, aby ses dostal do filmu."

848
00:47:12,046 --> 00:47:14,614
Takže nikdy nevíš,
jak se píše historie.

849
00:47:24,189 --> 00:47:26,626
Nyní další otázka

850
00:47:26,713 --> 00:47:28,802
že se všichni budete ptát,

851
00:47:28,889 --> 00:47:30,717
„Cítíš se jako ty
měl být ve filmu?"

852
00:47:30,804 --> 00:47:34,329
Sakra jo! Bylo by
změnili všechno.

853
00:47:40,596 --> 00:47:43,251
Ty se mě ptáš,
byla Krev, pot a slzy

854
00:47:43,338 --> 00:47:44,905
na sebevražednou misi

855
00:47:44,992 --> 00:47:47,647
hrát Caesars Palace?

856
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
no,

857
00:47:51,303 --> 00:47:54,654
určitě jsme si mysleli
může to být sebevražedná mise.

858
00:47:54,741 --> 00:47:56,699
na druhou stranu
mohli jsme to vidět

859
00:47:56,786 --> 00:48:00,442
jako otevření dveří pro ostatní
lidé v rock and rollu

860
00:48:00,529 --> 00:48:03,010
mít
smysluplné místo pro hraní.

861
00:48:03,097 --> 00:48:07,101
Teď to dělají všichni,
The Stones, Eltone Johne, všichni to dělají.

862
00:48:07,188 --> 00:48:10,365
Bylo to ale velmi kontroverzní
co dělat v těch dnech.

863
00:48:10,452 --> 00:48:14,282
Vegas bylo všechno, co bylo
křiklavý a proti všemu

864
00:48:14,369 --> 00:48:15,980
že kontrakultura
stál za.

865
00:48:16,067 --> 00:48:17,503
Takže jsme se při tom zabili.

866
00:48:19,331 --> 00:48:21,202
♪ <i>Přestaňte sázet</i>♪

867
00:48:21,289 --> 00:48:25,032
♪ <i>Řekni to</i>
<i>Když vám dochází</i>♪

868
00:48:26,947 --> 00:48:29,558
♪ <i>Přestaňte sázet</i>♪

869
00:48:30,690 --> 00:48:33,214
♪ <i>Možná nikdy nebudete muset jít, ne</i>♪

870
00:48:33,301 --> 00:48:36,522
Larry Goldblatt, náš manažer,
byl velmi kreativní

871
00:48:36,609 --> 00:48:39,351
a dostal nás
do Caesars Palace,

872
00:48:39,438 --> 00:48:41,701
kterou nikdo neměl...
Nemyslím si, že rocková kapela

873
00:48:41,788 --> 00:48:43,659
tam někdy hrál,

874
00:48:43,746 --> 00:48:45,400
a když jsme hráli
v Caesars Palace,

875
00:48:45,487 --> 00:48:47,837
zlomili jsme se
Sinatrův rekord v návštěvnosti.

876
00:48:49,927 --> 00:48:53,147
Krém
Tu noc tam byl de la créme of Hollywood.

877
00:48:53,234 --> 00:48:56,281
Elizabeth Taylor,
Frank Sinatra, hrabě Basie,

878
00:48:56,368 --> 00:49:00,024
víš,
Sammy Davis Jr., Sidney Poitier,

879
00:49:00,111 --> 00:49:01,634
a šel jsem ven,
a podíval se do publika,

880
00:49:01,721 --> 00:49:03,853
a šel
"Ach, můj bože, to je neskutečné."

881
00:49:03,941 --> 00:49:07,074
A bylo to ohromné
úspěch tímto způsobem,

882
00:49:07,161 --> 00:49:09,772
ale znovu,
ten podzemní tisk

883
00:49:09,859 --> 00:49:12,210
dne, "Ach, vyprodáno."

884
00:49:12,297 --> 00:49:15,604
Hrát Las Vegas, velká chyba,

885
00:49:15,691 --> 00:49:17,998
ale chlapče, hodně zábavy.

886
00:49:18,085 --> 00:49:20,914
Nebylo to pro ně osudné,
ale určitě by to šlo

887
00:49:21,001 --> 00:49:22,263
nepřidal na jejich lesku.

888
00:49:24,048 --> 00:49:27,094
Ale příští koncert
měli jsme po Las Vegas

889
00:49:27,181 --> 00:49:29,531
byl Fillmore East,

890
00:49:29,618 --> 00:49:31,403
který je jeden
z nejhezčích míst

891
00:49:31,490 --> 00:49:33,492
mohl jsi hrát
ve Spojených státech.

892
00:49:34,797 --> 00:49:37,409
♪ <i>Přestaňte sázet</i>♪

893
00:49:38,584 --> 00:49:41,761
Pak jsme hráli sbírku v Madison Square Garden

894
00:49:41,848 --> 00:49:43,763
s Jimi Hendrixem,
a bylo to úžasné,

895
00:49:43,850 --> 00:49:46,940
a pak jsme hráli
v Clevelandu získat peníze

896
00:49:47,027 --> 00:49:50,770
aby ACLU případ znovu otevřela

897
00:49:50,857 --> 00:49:54,121
pro děti, které dostaly
zmasakrován ve státě Kent.

898
00:49:54,208 --> 00:49:56,689
Neopustili jsme
naši fanouškovskou základnu vůbec.

899
00:49:56,776 --> 00:49:58,647
Není tu žádná otázka,
Krev, pot a slzy

900
00:49:58,734 --> 00:50:01,172
byl stále silný tahák

901
00:50:01,259 --> 00:50:05,002
co se týče publika a jejich
jde o velké album.

902
00:50:05,089 --> 00:50:08,831
A předložím to slovy:
byli jsme jeden rok pryč

903
00:50:08,918 --> 00:50:11,182
od kdy
natočili předávání cen Grammy.

904
00:50:11,269 --> 00:50:14,620
Takže nejsme natočeni na video,
nebo na kameře.

905
00:50:14,707 --> 00:50:16,404
To všechno nám chybělo.

906
00:50:16,491 --> 00:50:19,451
Byli jsme nominováni
na mnoho cen Grammy.

907
00:50:19,538 --> 00:50:22,932
vítěz
za album roku,

908
00:50:23,020 --> 00:50:26,501
nejprestižnější ocenění,
Krev, pot a slzy.

909
00:50:27,937 --> 00:50:29,939
Vzdálená vteřina, <i>Abby Road.</i>

910
00:50:36,163 --> 00:50:40,167
<i>Když vyhráli nejlepší album,</i>
<i>a nejen porazit The Beatles</i>

911
00:50:40,254 --> 00:50:44,128
<i>ale dostal jim cenu</i>
<i>od Louieho Armstronga,</i>

912
00:50:44,215 --> 00:50:46,086
<i>nic nebylo</i>
<i>chladnější než to.</i>

913
00:51:00,927 --> 00:51:03,060
Když jsme opustili Jugoslávii,

914
00:51:03,147 --> 00:51:06,150
naší další zastávkou bylo Rumunsko.

915
00:51:06,237 --> 00:51:07,890
Rumunsko.

916
00:51:07,977 --> 00:51:11,198
Měli jsme krok
do jiného světa.

917
00:51:11,285 --> 00:51:14,419
První věc, kterou jsme viděli
když jsme vystoupili z letadla

918
00:51:14,506 --> 00:51:18,031
byli strážci se samopaly

919
00:51:18,118 --> 00:51:22,209
přes asfalt,
při pohledu na nás.

920
00:51:28,650 --> 00:51:30,174
Všechno bylo tak tmavé,

921
00:51:30,261 --> 00:51:32,915
Nemyslím tím
slunce nevyšlo,

922
00:51:33,002 --> 00:51:34,700
bylo to velmi tísnivé.

923
00:51:34,787 --> 00:51:37,572
Bylo to prostě cítit
jako by neexistovala svoboda.

924
00:51:37,659 --> 00:51:40,836
Jsme všichni sami
v cizí zemi.

925
00:51:40,923 --> 00:51:43,578
<i>No, to jsou </i>
<i>rozhodně ne přátelské pohledy.</i>

926
00:51:43,665 --> 00:51:46,886
<i>Kdo to všechno dělá</i>
<i>zlověstné oční bulvy patří?</i>

927
00:51:46,973 --> 00:51:49,976
Víš, že jsem trochu záludný
pocit, že jsme sledováni.

928
00:51:50,063 --> 00:51:52,979
Oh, nesmysl, Bullwinkle.
Kdo by nás chtěl sledovat?

929
00:51:53,066 --> 00:51:56,069
<i>No, odpověď na to</i> <i>byla dost jednoduchá, všichni.</i>

930
00:51:58,941 --> 00:52:00,943
Jakmile všechno
byl v hotelu,

931
00:52:01,030 --> 00:52:02,771
začali šmírovat
přes to.

932
00:52:02,858 --> 00:52:06,035
A sledoval jsem
moje filmy s Jamesem Bondem.

933
00:52:09,213 --> 00:52:12,303
Takže jsem věděl, že jsi dal
nit přes zásuvku,

934
00:52:14,043 --> 00:52:16,655
a jestli ses vrátil,
a vlákno bylo pryč,

935
00:52:16,742 --> 00:52:18,700
pak bys věděl
někdo otevřel zásuvku.

936
00:52:18,787 --> 00:52:20,049
Dobře, udělali.

937
00:52:25,403 --> 00:52:28,362
<i>Většina filmového štábu</i>
<i>stejně jako členové kapely</i>

938
00:52:28,449 --> 00:52:30,190
<i>máte velmi dlouhé vlasy</i>

939
00:52:30,277 --> 00:52:32,932
<i>a jsou přehnaně oblečeni</i>

940
00:52:33,019 --> 00:52:35,064
<i>excentrický a upovídaný.</i>

941
00:52:40,157 --> 00:52:42,420
<i>Kdy</i>
<i>šli bychom do kavárny,</i>

942
00:52:42,507 --> 00:52:44,291
<i>a bylo by</i>
<i>tam sedí chlap</i>

943
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
<i>s novinami</i>
<i>vzhůru nohama s dírou,</i>

944
00:52:46,554 --> 00:52:50,123
<i>víš, když se na nás díváš, </i>
<i>a sledovali by nás.</i>

945
00:52:50,210 --> 00:52:53,170
Bylo to úžasně šílené.

946
00:52:53,257 --> 00:52:55,346
Přesně tak, jak si myslíte

947
00:52:55,433 --> 00:52:58,175
špionážní thriller by byl.

948
00:52:58,262 --> 00:52:59,872
Bylo to neuvěřitelné.

949
00:52:59,959 --> 00:53:02,614
Třeba muži v černých kloboucích
a černé kabáty.

950
00:53:02,701 --> 00:53:06,095
Chci říct, mohl bys je zahlédnout
tři míle daleko.

951
00:53:06,183 --> 00:53:08,881
V jednom smyslu
bylo to velmi, velmi úsměvné,

952
00:53:08,968 --> 00:53:12,928
ale v jiném smyslu jejich
přítomnost byla všude kolem nás.

953
00:53:13,015 --> 00:53:15,279
Vystoupil jsem
hotelu a vyfotil,

954
00:53:15,366 --> 00:53:17,150
a dva chlapi mě chytili.

955
00:53:17,237 --> 00:53:19,761
Vzal fotoaparát, svlékl
film z kamery.

956
00:53:19,848 --> 00:53:23,678
"Nemůžeš vzít
obrázek toho mostu, je to vojenský most."

957
00:53:26,072 --> 00:53:27,204
Uh, jen tak.

958
00:53:32,252 --> 00:53:34,254
Bloudím
mimo hotel,

959
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
je skoro půlnoc,

960
00:53:35,908 --> 00:53:38,345
a je to ten chlap
s novinami,

961
00:53:38,432 --> 00:53:41,261
a on je--
dělá toho hodně,

962
00:53:41,348 --> 00:53:44,003
a já tu chodím,
a on je...

963
00:53:44,090 --> 00:53:45,700
a šel bych sem.

964
00:53:49,051 --> 00:53:50,705
Snídal jsem.

965
00:53:50,792 --> 00:53:53,795
Nepamatuji si, co jsem si objednal,
ale všiml jsem si některých...

966
00:53:53,882 --> 00:53:56,276
Jako ve filmu Petera Sellerse.

967
00:54:01,542 --> 00:54:05,416
Bylo
muž za mnou jako--jako--

968
00:54:05,503 --> 00:54:07,374
Skoro jako on
dělá to schválně,

969
00:54:07,461 --> 00:54:11,030
ale byli vážní,
a bylo to pro mě velmi banální,

970
00:54:11,117 --> 00:54:14,990
ale byl jako,
snaží, aby si toho nikdo nevšiml.

971
00:54:15,077 --> 00:54:19,299
Jsem to jenom já
a on, huh.

972
00:54:21,083 --> 00:54:23,042
<i>V tu chvíli naši hrdinové nevěděli</i> <i>to</i>

973
00:54:23,129 --> 00:54:25,174
<i>oni jsou objektem</i>
<i>přísné kontrole</i>

974
00:54:25,262 --> 00:54:28,352
<i>okem vysoko na obloze.</i>

975
00:54:28,439 --> 00:54:31,746
<i>Proč je tento nebojácný vůdce</i>
<i>Máte přehled o našich hrdinech?</i>

976
00:54:31,833 --> 00:54:33,661
<i>Možná to zjistíme příště--</i>

977
00:54:33,748 --> 00:54:37,274
- Nad tvým mrtvým tělem.
- <i>A možná nebudeme.</i>

978
00:54:39,537 --> 00:54:43,280
Rumunský vůdce
byl příšerný autoritář

979
00:54:43,367 --> 00:54:45,238
jménem Nicolae Ceausescu.

980
00:54:45,325 --> 00:54:47,414
Ceausescu byl diktátor,

981
00:54:47,501 --> 00:54:49,547
je to vlastně monstrum.

982
00:54:49,634 --> 00:54:51,418
V roce 1968

983
00:54:51,505 --> 00:54:53,942
česká vláda

984
00:54:54,029 --> 00:54:57,032
se snažil reformovat,

985
00:54:57,119 --> 00:55:00,514
a zašel příliš daleko,
a Sověti odpověděli

986
00:55:00,601 --> 00:55:02,734
napadením Československa.

987
00:55:05,258 --> 00:55:08,261
Ceausescu- chce--

988
00:55:08,348 --> 00:55:10,481
vidí toto vyvažování.

989
00:55:10,568 --> 00:55:12,265
Uh, chce dostat

990
00:55:12,352 --> 00:55:15,137
větší autonomie od Sovětů,

991
00:55:15,224 --> 00:55:17,096
a více ekonomických výhod

992
00:55:17,183 --> 00:55:18,924
ze Spojených států,

993
00:55:19,011 --> 00:55:22,319
bez spouštění
sovětská invaze,

994
00:55:22,406 --> 00:55:25,147
a bez ztráty
nějakou skutečnou moc.

995
00:55:25,234 --> 00:55:28,586
Je to smysl
že Ceausescu chce být

996
00:55:28,673 --> 00:55:29,978
svérázný komunista

997
00:55:30,065 --> 00:55:32,067
to vede
Nixonova administrativa

998
00:55:32,154 --> 00:55:33,504
mít o něj zájem.

999
00:55:33,591 --> 00:55:35,244
Je to první návštěva

1000
00:55:35,332 --> 00:55:38,291
prezidenta
ze Spojených států do Rumunska.

1001
00:55:38,378 --> 00:55:42,121
První státní návštěva
od amerického prezidenta

1002
00:55:42,208 --> 00:55:44,689
do socialistické země
nebo do tohoto regionu

1003
00:55:44,776 --> 00:55:46,517
kontinentu Evropy.

1004
00:55:46,604 --> 00:55:50,042
A účel
z mé návštěvy zde je zlepšení

1005
00:55:50,129 --> 00:55:52,958
komunikace
mezi našimi dvěma národy.

1006
00:55:53,045 --> 00:55:56,614
Traiasca prietenia
Romano-Americana.

1007
00:55:58,920 --> 00:56:01,749
Nixonův
návštěva Rumunska zakládá

1008
00:56:01,836 --> 00:56:04,012
vztah s Ceausescem,

1009
00:56:04,099 --> 00:56:06,232
a to je otevření

1010
00:56:06,319 --> 00:56:10,149
prostřednictvím kterého
Krev, pot a slzy vstoupí do země.

1011
00:56:10,236 --> 00:56:13,457
A teď je ironické, že
víš,

1012
00:56:13,544 --> 00:56:15,850
Richard Nixon
nemohl vystát rockovou hudbu,

1013
00:56:15,937 --> 00:56:17,852
a nápad
že si Rumuni myslí

1014
00:56:17,939 --> 00:56:19,680
něco dělají
pro Richarda Nixona

1015
00:56:19,767 --> 00:56:22,248
tím, že necháš krev, pot
a Slzy přicházejí do Rumunska

1016
00:56:22,335 --> 00:56:24,729
je tak nějak
zpětně velmi vtipné.

1017
00:56:24,816 --> 00:56:25,904
myslím to vážně...

1018
00:56:51,451 --> 00:56:55,934
♪ <i>Někdo čeká</i>
<i>Jen pro vás</i>♪

1019
00:56:56,021 --> 00:57:00,286
♪ <i>Kotorící kolo</i>
<i>Protáčení</i>♪

1020
00:57:05,378 --> 00:57:10,296
♪ <i>Chyťte namalovaného poníka</i>
<i>Nechte točící se kolo létat</i>♪

1021
00:57:52,599 --> 00:57:55,384
Hej, všichni, mohli bychom
být na vteřinu zticha?

1022
00:57:55,472 --> 00:57:58,387
Davide, Davide,
můžeš mě poslouchat, prosím?

1023
00:57:58,475 --> 00:58:00,128
Budou chtít další sadu.

1024
00:58:02,217 --> 00:58:05,786
Publikum
nepřestane jásat.

1025
00:58:05,873 --> 00:58:07,832
Zajásali
a jásal a jásal.

1026
00:58:07,919 --> 00:58:10,704
Oh, ty děti byly úžasné.

1027
00:58:10,791 --> 00:58:12,663
Prostě-- uh, milovali to,

1028
00:58:12,750 --> 00:58:16,318
chtěli,
přídavek za přídavkem.

1029
00:58:17,363 --> 00:58:20,235
- Pojď, uděláme to.
- Nemůžu.

1030
00:58:34,728 --> 00:58:37,601
♪ <i>Nemohu ji opustit, ne</i>♪

1031
00:58:37,688 --> 00:58:38,993
♪ <i>Dostala na mě ruku</i>♪

1032
00:58:39,080 --> 00:58:40,647
♪ <i>Zmocnila se mé duše</i>♪

1033
00:58:40,734 --> 00:58:42,910
♪ <i>Nemohu ji opustit</i>♪

1034
00:58:42,997 --> 00:58:45,522
♪ <i>Protože vidím její tvář</i>
<i>Kamkoli jdu</i>♪

1035
00:58:45,609 --> 00:58:48,350
♪ <i>V ulicích města</i>
<i>V poli země</i>♪

1036
00:58:48,437 --> 00:58:50,788
♪ <i>Vzadu v mé mysli</i>
<i>Vím, že to nemůže být skutečné</i>♪

1037
00:58:50,875 --> 00:58:55,314
♪ <i>Aby žena vlastnila</i>
<i>Všechnu něžnost, kterou měla</i>♪

1038
00:58:55,401 --> 00:58:56,968
♪ <i>Ano</i>♪

1039
00:58:57,055 --> 00:58:58,230
♪ <i>Nech mě jít, ženo</i>♪

1040
00:59:08,196 --> 00:59:10,634
♪ <i>Nemohu ji opustit, ne</i>♪

1041
00:59:11,635 --> 00:59:14,681
♪ <i>Protože v mé nejtemnější noci</i>
<i>Rozsvítí se jako světlo</i>♪

1042
00:59:14,768 --> 00:59:16,857
♪ <i>Nemohu ji opustit</i>♪

1043
00:59:16,944 --> 00:59:19,425
♪ <i>Snažte se, jak mohu,</i>
<i>Se vší silou</i>♪

1044
00:59:19,512 --> 00:59:20,557
♪ <i>Měla</i>♪

1045
00:59:21,775 --> 00:59:27,172
♪ <i>Ooh, nemůžu ji opustit, ne</i>♪

1046
00:59:29,000 --> 00:59:30,001
♪ <i>Ahoj</i>♪

1047
01:00:44,989 --> 01:00:46,033
děkuji.

1048
01:00:49,254 --> 01:00:53,388
Hledají svobodu,
a oni na to reagují,

1049
01:00:53,475 --> 01:00:56,478
a to nedopadlo dobře
s vládou určitě.

1050
01:01:02,223 --> 01:01:05,096
Ten moment, kdy to může začít

1051
01:01:05,183 --> 01:01:07,489
vypadat jako sociální protest,

1052
01:01:07,576 --> 01:01:10,841
nebo to může začít
jen se podívat...

1053
01:01:12,581 --> 01:01:16,194
hm, jako nejen užívat si
hudba.

1054
01:01:17,412 --> 01:01:20,111
To by byla starost.

1055
01:01:27,422 --> 01:01:29,337
Děti vyskakovaly
ze svých sedadel,

1056
01:01:29,424 --> 01:01:33,254
křičí, se znameními míru
"USA, USA, mír, mír."

1057
01:01:33,341 --> 01:01:36,693
USA, USA, USA, USA.

1058
01:01:38,433 --> 01:01:41,132
Pamatuji si, že jsem viděl
jeden mladík v hledišti

1059
01:01:41,219 --> 01:01:43,830
s řetězy, jako je tento.

1060
01:01:51,490 --> 01:01:55,059
Každopádně tohle bylo trochu moc

1061
01:01:55,146 --> 01:01:58,366
pro rumunské orgány.

1062
01:01:58,453 --> 01:02:01,021
Tohle byl-- uh, tento druh--

1063
01:02:01,108 --> 01:02:03,894
Bylo to příliš chaotické
aby se s nimi vypořádali.

1064
01:02:05,373 --> 01:02:08,333
Tohle, uh,
potlačená touha po svobodě.

1065
01:02:11,728 --> 01:02:13,425
Co nejdříve
jak publikum začalo

1066
01:02:13,512 --> 01:02:17,603
skutečně vybuchnout
do všeho jejich štěstí,

1067
01:02:17,690 --> 01:02:20,911
vojáci se začali nasouvat.

1068
01:02:20,998 --> 01:02:24,349
USA, USA, USA, USA.

1069
01:02:24,436 --> 01:02:26,481
Někdo založil požár.

1070
01:02:26,568 --> 01:02:29,920
To přivádělo stráže k šílenství.

1071
01:02:30,007 --> 01:02:32,792
Bylo tam hodně chytání
a dupáním na podlahu.

1072
01:02:32,879 --> 01:02:35,186
Publikum reagovalo

1073
01:02:35,273 --> 01:02:37,318
k tomu, co stráže
dělali jim.

1074
01:02:37,405 --> 01:02:39,451
Snažili se říct,
„K čertu s tebou.

1075
01:02:39,538 --> 01:02:41,148
Budeme dělat
co chceme."

1076
01:02:43,803 --> 01:02:45,936
Bylo to naprosto báječné

1077
01:02:46,023 --> 01:02:49,548
jak kapela a jejich hudba

1078
01:02:49,635 --> 01:02:51,419
se jich tak hluboce dotklo.

1079
01:03:29,240 --> 01:03:32,939
Byl jsem s Lewem, když jsme se dostali
hovor od Larryho Goldblatta

1080
01:03:33,026 --> 01:03:35,202
že tam bylo
schůzka ve Steveově pokoji.

1081
01:03:35,289 --> 01:03:37,726
Kolik vás tu teď je?
Jedna, dvě.

1082
01:03:37,814 --> 01:03:39,598
Pět je tady a další dva
jsou na svých--

1083
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
- Jak dlouho to bude trvat?
- Zastavujeme.

1084
01:03:41,600 --> 01:03:43,297
Náš muž na ambasádě

1085
01:03:43,384 --> 01:03:46,605
vysvětlil nám
že náš koncert byl nazván

1086
01:03:46,692 --> 01:03:49,260
rumunskou vládou
jako příliš úspěšný.

1087
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
Musíte si uvědomit

1088
01:03:50,827 --> 01:03:52,176
jaká společnost
jste v.

1089
01:03:52,263 --> 01:03:53,612
S kým máte co do činění.

1090
01:03:53,699 --> 01:03:56,267
Byli jste až příliš úspěšní

1091
01:03:56,354 --> 01:03:58,704
podle libosti režimu.

1092
01:03:58,791 --> 01:04:01,315
Otázka je, jestli ty
bude mít dnes večer představení nebo ne

1093
01:04:01,402 --> 01:04:04,231
a otázka zní
zda budete dělat nějaké natáčení v Rumunsku nebo ne.

1094
01:04:05,232 --> 01:04:07,626
Přítomnost filmového štábu

1095
01:04:07,713 --> 01:04:10,411
změnil hru
mnoha způsoby.

1096
01:04:10,498 --> 01:04:13,371
Z ambasády
trochu nervózní pohled,

1097
01:04:13,458 --> 01:04:15,503
mít tam filmový štáb

1098
01:04:15,590 --> 01:04:17,897
se zesilovalo
nadšení davu

1099
01:04:17,984 --> 01:04:20,378
způsobem, který by mohl
byly kontraproduktivní

1100
01:04:20,465 --> 01:04:23,207
v termínech
ovládání akce,

1101
01:04:23,294 --> 01:04:26,297
ve smyslu nehněvat se
rumunská vláda.

1102
01:04:26,384 --> 01:04:28,952
Co drželo tyto
policejních států dohromady byl strach.

1103
01:04:29,039 --> 01:04:31,519
Strach z policie.
Strach z armády.

1104
01:04:31,606 --> 01:04:34,479
Bojte se, že váš soused
byl informátor.

1105
01:04:34,566 --> 01:04:36,829
Že bys přišel o práci.
Že bys přišel o byt.

1106
01:04:36,916 --> 01:04:39,440
Abys mohl jít do vězení.
Aby vás mohli zastřelit.

1107
01:04:39,527 --> 01:04:43,314
Když máte
extatickou odezvu publika

1108
01:04:43,401 --> 01:04:45,098
na kulturní okamžik,

1109
01:04:45,185 --> 01:04:47,535
mnoho lidí
zapomněl na ten strach,

1110
01:04:47,622 --> 01:04:49,146
ale ne všichni.

1111
01:04:49,233 --> 01:04:51,191
Zástupci
rumunské vlády

1112
01:04:51,278 --> 01:04:53,193
se báli o svou práci.

1113
01:04:53,280 --> 01:04:56,414
„Ach, můj bože, jestli Ceausescu slyší

1114
01:04:56,501 --> 01:05:01,767
že tam byl pro-USA
demonstrace na mé hlídce, můžu jít do vězení."

1115
01:05:01,854 --> 01:05:04,596
Stanovili si určité podmínky

1116
01:05:04,683 --> 01:05:06,380
které chtějí potkat.

1117
01:05:06,467 --> 01:05:09,122
Neříkám ani chvíli
že tě donutíme,

1118
01:05:09,209 --> 01:05:12,343
které po vás budeme požadovat
že splňujete tyto podmínky,

1119
01:05:12,430 --> 01:05:16,216
ale myslím, že je to jasné
že pokud nebude přijata žádná z jejich podmínek,

1120
01:05:16,303 --> 01:05:18,784
dnes večer nebudeme mít žádnou show.

1121
01:05:18,871 --> 01:05:21,961
Chtěli by
také byli velmi znepokojeni tím, co se dostalo do filmu.

1122
01:05:22,048 --> 01:05:24,268
Nechtěli by

1123
01:05:24,355 --> 01:05:27,662
policie
být vnímán jako represivní

1124
01:05:27,749 --> 01:05:30,578
takovým způsobem
by pak na Západě vypadalo špatně.

1125
01:05:30,665 --> 01:05:32,885
Toto je Bukurešťský manifest.

1126
01:05:34,060 --> 01:05:36,845
„Číslo jedna, víc jazzu.

1127
01:05:36,933 --> 01:05:38,369
Dva, méně rytmu,

1128
01:05:38,456 --> 01:05:40,501
tím myslí
bigbít, rock,

1129
01:05:40,588 --> 01:05:43,243
cokoliv, co diváky vzrušuje
tomu, jak říkají...

1130
01:05:43,330 --> 01:05:45,811
cokoliv oni--
cokoli vzrušuje, jak říkají

1131
01:05:45,898 --> 01:05:48,379
periferní postavy
v publiku

1132
01:05:48,466 --> 01:05:51,382
k šílenství, jak se říkalo.

1133
01:05:52,383 --> 01:05:55,908
Tři, méně gest
a pohyby těla.

1134
01:05:55,995 --> 01:05:59,781
Čtyři, žádné stahování článků
oblečení na jevišti.

1135
01:05:59,868 --> 01:06:03,829
Pět, nechte si techniky
s dlouhými vlasy mimo jeviště.

1136
01:06:03,916 --> 01:06:07,398
Šest, dnes večer žádné natáčení.

1137
01:06:07,485 --> 01:06:10,488
Sedm, pokud publikum
dělá příliš mnoho hluku,

1138
01:06:10,575 --> 01:06:11,837
zastavit show.

1139
01:06:11,924 --> 01:06:15,275
Osm, maximálně dva přídavky.

1140
01:06:15,362 --> 01:06:17,712
Devět, snižte hladinu zvuku.

1141
01:06:17,799 --> 01:06:21,020
Deset, žádné házení
hudební nástroje mimo jeviště.

1142
01:06:21,107 --> 01:06:22,717
Teď to vypadá směšně,

1143
01:06:22,804 --> 01:06:24,110
ale tohle se opravdu stalo.

1144
01:06:24,197 --> 01:06:26,460
Měli jsme píseň s názvem
"Fáze úsměvu"

1145
01:06:26,547 --> 01:06:29,333
a v úvodu písně,

1146
01:06:29,420 --> 01:06:30,725
Udeřil jsem do velkého gongu.

1147
01:06:30,812 --> 01:06:32,162
Bang.

1148
01:06:32,249 --> 01:06:33,902
Je to tak nějak
rokenrolové divadlo.

1149
01:06:33,990 --> 01:06:36,427
Třikrát jsem udeřil do gongu,
a počtvrté,

1150
01:06:36,514 --> 01:06:37,906
Já bych jen
hodit to na zem.

1151
01:06:37,994 --> 01:06:39,473
Když to dopadlo na podlahu,

1152
01:06:39,560 --> 01:06:41,171
kapela by nastoupila
na "Fáze úsměvu."

1153
01:06:43,042 --> 01:06:44,522
To byla jen část naší show.

1154
01:06:44,609 --> 01:06:46,350
Dělali jsme to
takhle rok.

1155
01:06:53,661 --> 01:06:55,620
Neuvědomili jsme si

1156
01:06:55,707 --> 01:06:58,014
že jsme udeřili
špatný nerv s Ceausescem.

1157
01:06:58,101 --> 01:06:59,754
Teď mi to dovolte říct
tak, jak to zůstalo

1158
01:06:59,841 --> 01:07:02,366
a způsob
že tomu teď rozumí.

1159
01:07:02,453 --> 01:07:04,672
Řekl jsem jim, že se tě zeptám

1160
01:07:04,759 --> 01:07:07,284
hrát-- více jazzu,

1161
01:07:07,371 --> 01:07:10,461
a ne házet
gong z jeviště.

1162
01:07:10,548 --> 01:07:13,377
A já bych se zeptal
zvukaři

1163
01:07:13,464 --> 01:07:16,597
kdyby mohli mít...
uh, správný zvuk

1164
01:07:16,684 --> 01:07:19,165
snížením hladiny,
a to je vše.

1165
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
mohu se zeptat,
kdo je to-- muž v Rumunsku

1166
01:07:22,690 --> 01:07:25,693
kdo je jazzový, uh, hledač?

1167
01:07:25,780 --> 01:07:28,392
Kdo je ten muž, který to udělá
stát tam s jazzovým metrem?

1168
01:07:28,479 --> 01:07:30,959
Nedostatek jazzu.

1169
01:07:31,047 --> 01:07:33,266
Mohu jim to říct?

1170
01:07:33,353 --> 01:07:37,314
že si vzpomeneš
co jsme tu probírali?

1171
01:07:37,401 --> 01:07:38,924
- Posloucháš, Bobby?
- Ano.

1172
01:07:39,011 --> 01:07:40,447
Můžete jim to říct
a půjdeme si hrát.

1173
01:07:40,534 --> 01:07:42,536
A že budete hrát
více jazzu a-- Dobře.

1174
01:07:42,623 --> 01:07:44,712
- Můžeme jim říct...
- Takže bys mohl-- jo, správně.

1175
01:07:44,799 --> 01:07:46,279
No, šel bys
a hrát víc jazzu,

1176
01:07:46,366 --> 01:07:47,933
ale já nechci
možná hrát víc jazzu.

1177
01:07:48,020 --> 01:07:49,587
Budeme hrát víc jazzu.

1178
01:07:49,674 --> 01:07:52,242
Ve smlouvě, která existuje
za to, že jsi tady,

1179
01:07:52,329 --> 01:07:54,200
jedna klauzule v tom kontaktu říká

1180
01:07:54,287 --> 01:07:56,724
že představení musí být slušné.

1181
01:07:56,811 --> 01:07:58,509
Jaké jsou důsledky

1182
01:07:58,596 --> 01:08:01,555
když uděláme stejnou show
jako my minulou noc, tečka?

1183
01:08:01,642 --> 01:08:03,688
- Bez tance--
- Ne, počkej, ne.

1184
01:08:03,775 --> 01:08:05,429
Ne, protože nemůžeš...
Dan ty--

1185
01:08:05,516 --> 01:08:07,561
Pokud se do toho dostane,
to nemůžeš zaručit.

1186
01:08:12,610 --> 01:08:14,829
Na schůzce jsme neměli na výběr

1187
01:08:14,916 --> 01:08:17,267
kromě souhlasu
pokusit se zastavit potíže.

1188
01:08:17,354 --> 01:08:19,965
Myslím, že skoro každý
byl opravdu napjatý

1189
01:08:20,052 --> 01:08:21,880
o naší tamní situaci

1190
01:08:21,967 --> 01:08:26,058
a nechtěli jsme se měnit
kolem naší sady tak drasticky

1191
01:08:26,145 --> 01:08:28,495
že naše hudba
by se úplně změnil.

1192
01:08:28,582 --> 01:08:31,107
Takže jsme v podstatě byli
říkat vládě,

1193
01:08:31,194 --> 01:08:32,630
"Ser na tebe," víš,

1194
01:08:32,717 --> 01:08:34,240
"Uděláme
tak dobrou práci, jak jen můžeme

1195
01:08:34,327 --> 01:08:35,633
a udělat radost divákům

1196
01:08:35,720 --> 01:08:37,287
s tolika
rokenrol, jak jen můžeme,“

1197
01:08:37,374 --> 01:08:38,549
a to jsme udělali.

1198
01:09:09,275 --> 01:09:11,408
♪ <i>Něco se chystá</i>♪

1199
01:09:11,495 --> 01:09:14,541
♪ <i>Nevím, co to je</i>
<i>Ale je stále silnější</i>♪

1200
01:09:14,628 --> 01:09:17,631
Požadovali
že se netočilo.

1201
01:09:17,718 --> 01:09:21,200
Mluvil jsem se svými pěti kameramany
a řekl,

1202
01:09:21,287 --> 01:09:24,116
„Jsem si jistý, že to máte všichni
máte s sebou fotoaparáty?"

1203
01:09:24,203 --> 01:09:27,989
Řekli: "Jo."
Řekl jsem: „Vytáhni je.

1204
01:09:28,076 --> 01:09:30,775
Nemůžeme to střílet
s našimi 16 milimetry,

1205
01:09:30,862 --> 01:09:34,518
natočíme našich 35 fotografií,
a nemohou nás zastavit."

1206
01:09:35,736 --> 01:09:37,825
♪ <i>Najednou vešla</i>♪

1207
01:09:37,912 --> 01:09:39,697
♪ <i>Vypadalo to</i>
<i>Hrála si</i>♪

1208
01:09:39,784 --> 01:09:41,829
♪ <i>Dělat věci</i>
<i>Se všemi ostatními</i>♪

1209
01:09:42,917 --> 01:09:44,528
♪ <i>Když jsem zavolal nahlas</i>♪

1210
01:09:44,615 --> 01:09:46,399
♪ <i>Odpověděla z davu</i>♪

1211
01:09:46,486 --> 01:09:49,185
♪ <i>Že by strávila svůj život</i>
<i>Na polici</i>♪

1212
01:09:49,272 --> 01:09:51,491
♪ <i>Něco se chystá</i>♪

1213
01:09:51,578 --> 01:09:54,842
♪ <i>Nevím, co to je</i>
<i>Ale je stále silnější</i>♪

1214
01:09:55,843 --> 01:09:57,889
♪ <i>Mám pocit</i>
<i>V mých kostech</i>♪

1215
01:09:57,976 --> 01:10:01,588
♪ <i>A doufám, že vám to vydrží</i>
<i>Trochu déle</i>♪

1216
01:10:01,675 --> 01:10:03,199
Jako hlavní zpěvák,

1217
01:10:03,286 --> 01:10:04,983
Dobře se mi čtu
publika.

1218
01:10:05,070 --> 01:10:07,464
Mohl bych jim to říct děti
v publiku se modlili.

1219
01:10:09,205 --> 01:10:10,989
„Prosím, prosím, udeřte na gong.

1220
01:10:11,076 --> 01:10:12,904
Prosím, udělej to, prosím."

1221
01:10:13,905 --> 01:10:15,428
Dej jim to,
víš co myslím?

1222
01:10:16,777 --> 01:10:18,779
přišel čas,

1223
01:10:18,866 --> 01:10:20,694
spustili „Fáze úsměvu“,

1224
01:10:20,781 --> 01:10:23,262
a podíval jsem se na Lewa Soloffa
a podíval se...

1225
01:10:23,349 --> 01:10:25,133
podíval se na mě a řekl:
"Do prdele."

1226
01:10:30,922 --> 01:10:33,664
David hodí gong
do publika.

1227
01:10:35,100 --> 01:10:39,670
Ve zpomaleném záběru si představuji
jako <i>Kmotr</i>

1228
01:10:39,757 --> 01:10:44,152
kulomety
pomalu – ve zpomaleném záběru,

1229
01:10:44,240 --> 01:10:48,505
a všechna krev a všechno
vycházející z nás všech, mrtvý.

1230
01:10:48,592 --> 01:10:50,898
Krev, pot a slzy
je mrtvý, víš.

1231
01:10:50,985 --> 01:10:52,639
Děkuji, Davide.

1232
01:10:52,726 --> 01:10:56,382
♪ <i>Fáze úsměvu</i>
<i>Přines vám květiny</i>♪

1233
01:10:56,469 --> 01:10:57,949
A já chtěl
jít do záznamu

1234
01:10:58,036 --> 01:10:59,429
říkám, že jsem na Davida hrdý.

1235
01:10:59,516 --> 01:11:00,647
Proč?

1236
01:11:01,779 --> 01:11:04,521
Protože to bylo
jeho anti-establishment--

1237
01:11:04,608 --> 01:11:06,131
i když
to bylo založení

1238
01:11:06,218 --> 01:11:08,176
rumunské vlády,

1239
01:11:08,264 --> 01:11:10,396
bylo to pořád, uh,
správná věc.

1240
01:11:30,416 --> 01:11:32,940
<i>Pojďte, chlapi, jdeme. Steven.</i>

1241
01:11:33,027 --> 01:11:34,899
<i>Pojďme ven</i>
<i>a ukloňte se, ano?</i>

1242
01:11:34,986 --> 01:11:37,249
<i>Pokloníme se. Pojď. Ne?</i>

1243
01:11:37,336 --> 01:11:39,207
<i>Nehrajte. Nehraj si. Ne.</i> - <i>Ne?</i>

1244
01:11:39,295 --> 01:11:41,775
<i>Dej sem Davida.</i>
<i>Dej sem Davida.</i>

1245
01:11:41,862 --> 01:11:44,082
<i>David je venku. Davide, vrať se.</i>

1246
01:11:44,169 --> 01:11:45,997
Děti nechtěly odejít,

1247
01:11:46,084 --> 01:11:48,782
a byl to jen křik
a-- a zpěv

1248
01:11:48,869 --> 01:11:52,699
a prostě se skvěle bavte
být opravdu hlučný.

1249
01:11:52,786 --> 01:11:55,136
<i>Rande, jsem nadšený.</i> <i>Chci hrát pro ty děti.</i>

1250
01:11:55,223 --> 01:11:56,921
<i>Ještě jedna píseň</i>
<i>nebude to mít žádný vliv.</i>

1251
01:11:57,008 --> 01:11:58,662
<i>- Já taky ne, člověče.</i>

1252
01:11:58,749 --> 01:12:00,838
<i>Ale křičet na ně</i>
<i>nebude nic dělat.</i>

1253
01:12:00,925 --> 01:12:04,015
<i>Nyní můžeme udělat přídavek </i>
<i>a můžeme ten dav zchladit.</i>

1254
01:12:04,102 --> 01:12:05,799
<i>Říká nám, abychom to nedělali.</i>
<i>Říkají nám, abychom to nedělali.</i>

1255
01:12:05,886 --> 01:12:08,715
<i>Chci přejet lidi,</i>
<i>člověče a něco zkazit.</i>

1256
01:12:08,802 --> 01:12:11,936
Najednou
policie přivezla psy.

1257
01:12:13,764 --> 01:12:16,593
Pusťte psy do davu.

1258
01:12:34,393 --> 01:12:36,264
<i>Vidíš ty psy</i> <i>jak jdou do davu?</i>

1259
01:12:36,352 --> 01:12:38,789
<i>Děti proběhly talířem</i>
<i>skleněné okno vzadu.</i>

1260
01:12:38,876 --> 01:12:41,792
<i>Pravda, rozbili to.</i>

1261
01:12:41,879 --> 01:12:43,359
<i>Oni-- stáli tam</i>

1262
01:12:43,446 --> 01:12:45,186
<i>a rozbil okno,</i>
<i>zapálil oheň.</i>

1263
01:12:45,273 --> 01:12:47,406
<i>Zapálili jste oheň?</i>
<i>Odešel jsem z toho jeviště,</i>

1264
01:12:47,493 --> 01:12:49,277
<i>poslední zatracená věc</i>
<i>Viděl jsem, člověče,</i>

1265
01:12:49,365 --> 01:12:52,019
<i>smějí se ty děti,</i>
<i>člověče, a oni jsou šťastní.</i>

1266
01:12:52,106 --> 01:12:55,109
<i>Dali jsme jim zbraně a krveprolití,</i>
<i>to jsme jim dali</i>

1267
01:12:55,196 --> 01:12:57,329
<i>a vše, co chtěli udělat</i>
<i>byla šťastná.</i>

1268
01:12:57,416 --> 01:12:59,679
Jedno dítě
se podařilo dostat do zákulisí,

1269
01:12:59,766 --> 01:13:01,420
a chtěl jen autogram.

1270
01:13:01,507 --> 01:13:03,030
Policie ho viděla

1271
01:13:03,117 --> 01:13:05,206
a viděl, že není
má tam být.

1272
01:13:05,293 --> 01:13:09,559
Vzal ho do šatny
a vymlátit z něj kecy.

1273
01:13:15,391 --> 01:13:18,350
Vrátil se ven
celá pohmožděná a zakrvácená,

1274
01:13:18,437 --> 01:13:21,005
a řekli: „Teď
můžete mít svůj autogram."

1275
01:13:25,662 --> 01:13:27,838
Myslím já d--
Nebudu se křičet

1276
01:13:27,925 --> 01:13:29,056
nebo něco takového,

1277
01:13:29,143 --> 01:13:31,319
ale, uh, ano, je to-- je-- uh,

1278
01:13:31,407 --> 01:13:34,366
ty obrázky budou...
nikdy neopustí můj mozek.

1279
01:13:39,327 --> 01:13:40,720
Tyto režimy,

1280
01:13:40,807 --> 01:13:42,461
pokusili se dát
jejich nejlepší nohou vpřed

1281
01:13:42,548 --> 01:13:44,420
když přišli návštěvníci.

1282
01:13:44,507 --> 01:13:45,769
Když pustili lidi dovnitř.

1283
01:13:46,857 --> 01:13:50,338
tu noc,
režim sundal masku,

1284
01:13:50,426 --> 01:13:52,732
a tak kapela viděla realitu

1285
01:13:52,819 --> 01:13:55,387
života
v-- v Ceausescově Rumunsku.

1286
01:14:05,571 --> 01:14:08,269
<i>"Pane Ted Arthur</i> <i>z ministerstva zahraničí</i>

1287
01:14:08,356 --> 01:14:11,882
<i>jehož aktivita byla podřízena</i>
<i>dodržování bezpečnosti,</i>

1288
01:14:11,969 --> 01:14:14,580
<i>řekl mi o lítosti</i>
<i>Ministerstvo zahraničí má</i>

1289
01:14:14,667 --> 01:14:16,147
<i>ohledně chování</i>

1290
01:14:16,234 --> 01:14:18,149
<i>kapely</i>
<i>Krev, pot a slzy.</i>

1291
01:14:19,280 --> 01:14:22,632
<i>Dokumentární štáb BSandT</i>
<i>natočil několik sekvencí</i>

1292
01:14:22,719 --> 01:14:24,634
<i>jehož zahrnutí do hotového filmu</i>

1293
01:14:24,721 --> 01:14:26,636
<i>bylo by velmi nešťastné</i>

1294
01:14:26,723 --> 01:14:28,986
<i>z hlediska</i>
<i>vztahů velvyslanectví</i>

1295
01:14:29,073 --> 01:14:32,424
<i>s rumunskými orgány</i>
<i>a instituce."</i>

1296
01:14:32,511 --> 01:14:34,600
Po všem tom vzrušení,

1297
01:14:34,687 --> 01:14:38,386
dostali jsme slovo
které vláda zamýšlela

1298
01:14:38,474 --> 01:14:41,912
pořídit exponovaný film
a zničit to.

1299
01:14:43,174 --> 01:14:45,698
Nechtěli to
opustit Rumunsko.

1300
01:14:46,917 --> 01:14:49,180
Stráže na letišti

1301
01:14:49,267 --> 01:14:52,531
trval na uvedení
naše filmové plechovky

1302
01:14:52,618 --> 01:14:54,838
přes rentgenový přístroj,

1303
01:14:54,925 --> 01:14:57,318
s vědomím, že záření

1304
01:14:57,405 --> 01:15:00,452
by vymazal
všechny obrázky ve filmu.

1305
01:15:02,019 --> 01:15:07,328
Všechny ty neuvěřitelné momenty
co jsme zachytili na film, byli pryč,

1306
01:15:07,415 --> 01:15:10,506
nebo si to stráže alespoň myslely.

1307
01:15:10,593 --> 01:15:14,553
Co nevěděli
je to předchozí noc,

1308
01:15:14,640 --> 01:15:17,774
moje posádka nevzala
exponovaný film

1309
01:15:17,861 --> 01:15:20,690
do hotelu jako obvykle.

1310
01:15:20,777 --> 01:15:23,823
Exponovaný film
byl převezen na americkou ambasádu,

1311
01:15:23,910 --> 01:15:26,304
a bylo mi řečeno, že je uložen

1312
01:15:26,391 --> 01:15:27,697
v kuchyni
v lednici.

1313
01:15:27,784 --> 01:15:29,525
To vše je nyní catering

1314
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
na můj nápad
příběhu <i>Jamese Bonda</i>.

1315
01:15:31,918 --> 01:15:33,529
další ráno,

1316
01:15:33,616 --> 01:15:36,706
přímo ve scéně
z <i>Mission: Impossible,</i>

1317
01:15:36,793 --> 01:15:41,014
naše posádka odstraněna
exponovaný film z plechovek

1318
01:15:41,101 --> 01:15:45,192
a nahradil ho
s rolemi prázdného filmu.

1319
01:15:45,279 --> 01:15:48,935
Exponovaný film
se pak dával do plechovek

1320
01:15:49,022 --> 01:15:51,329
kde byly prázdné zásoby.

1321
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
Kluci z filmového štábu

1322
01:15:54,027 --> 01:15:57,553
zabalil celý film
v těchto kartonových krabicích,

1323
01:15:57,640 --> 01:16:00,207
jen nepopsatelný pohled
kartonové krabice,

1324
01:16:00,294 --> 01:16:03,036
dostal se na letiště,
vzali je sami

1325
01:16:03,123 --> 01:16:05,996
přes asfaltku
do letadla

1326
01:16:06,083 --> 01:16:08,520
a, uh, někteří policisté
vidí je dělat

1327
01:16:08,607 --> 01:16:10,391
a říká,
"Co tam máš?"

1328
01:16:10,478 --> 01:16:12,002
A oni řekli: "Bezpečnostní pásy."

1329
01:16:16,136 --> 01:16:17,790
<i>"Filmové pokrytí,</i>."

1330
01:16:17,877 --> 01:16:19,923
<i>podle</i>
<i>Eskortní důstojník Martin Wenick</i>

1331
01:16:20,010 --> 01:16:24,101
<i>byl propašován ze země</i>
<i>od kameramana jednotky Terryho Goulda.</i>

1332
01:16:24,188 --> 01:16:27,234
<i>Gould propašoval film na </i>
<i>letadlo s jiným materiálem</i>

1333
01:16:27,321 --> 01:16:30,324
<i>pod záminkou </i>
<i>že byl pilotem letadla.</i>

1334
01:16:31,674 --> 01:16:33,980
<i>Pan Wenick silně zdůraznil</i>

1335
01:16:34,067 --> 01:16:36,504
<i>potřeba co nejrychlejší kontroly</i>
<i>všech záznamů,</i>

1336
01:16:36,592 --> 01:16:38,332
<i>se cvičením v oddělení</i>

1337
01:16:38,419 --> 01:16:40,552
<i>její odpovědnost</i>
<i>při dohlídání</i>

1338
01:16:40,639 --> 01:16:43,947
<i>to vše je nežádoucí</i>
<i>sekvence budou odstraněny</i>

1339
01:16:44,034 --> 01:16:46,123
<i>před kontrolou</i>
<i>hostitelskými zeměmi.</i>

1340
01:16:46,210 --> 01:16:48,473
<i>Pokud rozum nepřesvědčí,</i>

1341
01:16:48,560 --> 01:16:50,562
<i>Wenick navrhl</i>
<i>že jsme zašli tak daleko</i>

1342
01:16:50,649 --> 01:16:53,304
<i>jak zastavit uvádění filmu."</i>

1343
01:16:57,308 --> 01:16:59,615
Bylo to prostě velmi, velmi děsivé.

1344
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
Myslím, že to bylo jako,
když se cítíte dobře

1345
01:17:01,573 --> 01:17:05,316
mít-- mít-- mít--
letět do sovětského Polska,

1346
01:17:05,403 --> 01:17:06,970
když máš pocit, že jsi volný,

1347
01:17:07,057 --> 01:17:09,146
víš,
Rumunsko na tom musí být hodně špatně.

1348
01:17:27,947 --> 01:17:30,907
Varšava
bylo velké metropolitní město,

1349
01:17:30,994 --> 01:17:33,605
velmi moderní, měli jazzovou hudbu,

1350
01:17:33,692 --> 01:17:35,999
měli americké rekordy,
znali nás jménem.

1351
01:17:36,086 --> 01:17:38,088
Bylo to jako
vycházející z temného tunelu

1352
01:17:38,175 --> 01:17:39,480
znovu do slunečního světla.

1353
01:17:39,567 --> 01:17:42,353
♪ <i>Lucretia Mac Evil</i>♪

1354
01:17:42,440 --> 01:17:45,008
♪ <i>Děvčátko</i>
<i>Jaká je vaše hra?</i>♪

1355
01:17:47,880 --> 01:17:50,753
♪ <i>Smůla a potíže</i>♪

1356
01:17:50,840 --> 01:17:52,929
♪ <i>Budeme muset být</i>
<i>Váš nárok na slávu</i>♪

1357
01:17:56,236 --> 01:18:00,763
♪ <i>Ocas se třese, domov se láme</i>
<i>Projíždění městem</i>♪

1358
01:18:00,850 --> 01:18:05,419
♪ <i>Každá země</i>
<i>Maminčin syn visí kolem</i>♪

1359
01:18:05,506 --> 01:18:08,771
♪ <i>Přivádí mladého muže k šílenství</i>♪

1360
01:18:08,858 --> 01:18:11,077
♪ <i>Zlo, to je vaše jméno</i>♪

1361
01:19:27,197 --> 01:19:28,502
viděl jsem...

1362
01:19:29,721 --> 01:19:31,636
vojska v kamionech.

1363
01:19:34,204 --> 01:19:35,683
A uvědomil jsem si

1364
01:19:35,771 --> 01:19:38,295
museli slyšet
co se stalo v Rumunsku,

1365
01:19:38,382 --> 01:19:40,558
a očekávané

1366
01:19:40,645 --> 01:19:42,647
stejný druh nepokojů,

1367
01:19:42,734 --> 01:19:45,171
a bylo to přesně naopak.

1368
01:19:45,258 --> 01:19:50,133
Bylo to krásné publikum,
sofistikovaný, znalý,

1369
01:19:50,220 --> 01:19:53,571
a ať už byli cokoliv
příprava se nikdy nestala.

1370
01:19:57,618 --> 01:19:59,403
♪ <i>Ach, Lucy</i>♪

1371
01:20:02,406 --> 01:20:04,800
Publikum bylo fantastické.

1372
01:20:04,887 --> 01:20:07,541
Důvodem je, že skutečně byli
hladověl po tomto druhu hudby.

1373
01:20:07,628 --> 01:20:09,369
Oni prostě
bylo nám opravdu teplo.

1374
01:20:10,675 --> 01:20:13,069
♪ <i>Teď jsi pryč, holka</i>♪

1375
01:20:13,156 --> 01:20:16,420
♪ <i>A sloup lampy</i>
<i>Zavolejte své jméno</i>♪

1376
01:20:16,507 --> 01:20:20,076
♪ <i>Slyším je</i>♪

1377
01:20:20,163 --> 01:20:23,035
♪ <i>Na jaře zmrzlého deště</i>♪

1378
01:20:23,122 --> 01:20:26,386
♪ <i>Teď jsi pryč, holka</i>♪

1379
01:20:26,473 --> 01:20:30,608
♪ <i>A je čas</i>
<i>Zpomaleno do svítání</i>♪

1380
01:20:30,695 --> 01:20:33,959
♪ <i>Je to chladná místnost</i>♪

1381
01:20:34,046 --> 01:20:40,966
♪ <i>A stěny se ptají</i>
<i>Kam jsi odešel</i>♪

1382
01:20:44,927 --> 01:20:47,320
Ještě jednou, vítejte,
a jsme rádi, že jsi tady

1383
01:20:47,407 --> 01:20:48,800
a doufáme
pobyt si užijete.

1384
01:20:48,887 --> 01:20:51,020
Nyní je čas na otázky.

1385
01:20:51,107 --> 01:20:52,673
Myslíte?
že tento výlet

1386
01:20:52,760 --> 01:20:54,937
bude mít na vás nějaký vliv

1387
01:20:55,024 --> 01:20:56,547
po návratu do Ameriky?

1388
01:20:56,634 --> 01:20:59,332
Přišel jsem na tento výlet-- uh,

1389
01:20:59,419 --> 01:21:02,727
moje osobní pocity,
moje politické přesvědčení,

1390
01:21:02,814 --> 01:21:05,469
doma
Cítil jsem, že jsou to moje priority.

1391
01:21:05,556 --> 01:21:07,253
Spíše než sem přijít,

1392
01:21:07,340 --> 01:21:09,690
Cítil jsem, že máme co dělat
nejprve doma v Americe

1393
01:21:09,777 --> 01:21:11,692
kvůli tamnímu boji.

1394
01:21:11,779 --> 01:21:14,782
A teď cítím,
protože můžu jít domů

1395
01:21:14,870 --> 01:21:17,133
a starat se o priority,
Jsem rád, že jsem přišel.

1396
01:21:17,220 --> 01:21:19,875
Jsem rád, že jsem to udělal.
Jsem rád, že tohle byla priorita.

1397
01:21:19,962 --> 01:21:21,877
Protože, uh, první věc
že musím udělat

1398
01:21:21,964 --> 01:21:24,270
je pomoci udržet
moje země spolu.

1399
01:21:24,357 --> 01:21:27,230
Cestovali jsme po zemích

1400
01:21:27,317 --> 01:21:28,579
kde...

1401
01:21:30,146 --> 01:21:33,410
určité represe
jsou způsobem života.

1402
01:21:33,497 --> 01:21:35,499
Kde lidi nebaví...

1403
01:21:38,067 --> 01:21:41,070
privilegium
spontánního výbuchu,

1404
01:21:41,157 --> 01:21:44,247
a myslím, že nám to všem dalo
nové ocenění

1405
01:21:44,334 --> 01:21:47,076
různých svobod
které jsme považovali za samozřejmost.

1406
01:21:47,163 --> 01:21:49,295
Myslím na všechnu bolest

1407
01:21:49,382 --> 01:21:51,950
a - úzkost

1408
01:21:52,037 --> 01:21:54,866
z posledních čtyř dnů v Rumunsku

1409
01:21:54,953 --> 01:21:57,086
nějak vyšel
ten večer na pódiu.

1410
01:21:57,173 --> 01:22:00,785
Vyšli jsme na tom velkém,
krásný koncertní luk ve Varšavě,

1411
01:22:00,872 --> 01:22:03,483
jeden z nejkrásnějších
koncertní sály ve světě,

1412
01:22:03,570 --> 01:22:05,094
zabalené až po okraj,

1413
01:22:05,181 --> 01:22:07,400
a kapela
právě tu noc explodoval.

1414
01:22:07,487 --> 01:22:09,185
Byl to úžasný koncert.

1415
01:22:09,272 --> 01:22:11,013
Pamatuji si to dodnes

1416
01:22:11,100 --> 01:22:13,015
jako jeden
z nejpozoruhodnějších koncertů

1417
01:22:13,102 --> 01:22:14,190
kdy jsme hráli.

1418
01:22:14,277 --> 01:22:15,321
Udělali jsme asi čtyři přídavky.

1419
01:22:15,408 --> 01:22:17,019
Nemohli jsme slézt z jeviště.

1420
01:22:17,106 --> 01:22:18,716
Neustále nás přiváděli zpět
a přivede nás zpět.

1421
01:22:18,803 --> 01:22:21,110
♪ <i>Dělat věci</i>
<i>Pro všechny ostatní</i>♪

1422
01:22:21,197 --> 01:22:23,112
♪ <i>Když jsem zavolal nahlas</i>♪

1423
01:22:23,199 --> 01:22:24,940
♪ <i>Odpověděla z davu</i>♪

1424
01:22:25,027 --> 01:22:31,163
♪ <i>Že by strávila svůj život</i>
<i>Na polici</i>♪

1425
01:22:41,217 --> 01:22:42,870
A nejdůležitější je

1426
01:22:42,958 --> 01:22:45,308
že jsme si udělali publikum
šťastný tam.

1427
01:22:45,395 --> 01:22:48,789
Kde by nechtěli
měli tu zkušenost.

1428
01:22:48,876 --> 01:22:51,488
A to bylo něco
o kterých jsem na začátku nepřemýšlel.

1429
01:22:51,575 --> 01:22:54,360
Jak šťastní by tito lidé byli,

1430
01:22:54,447 --> 01:22:56,145
a jak moc si toho vážili.

1431
01:22:56,232 --> 01:22:58,625
A to bylo--to--
Chci to podtrhnout

1432
01:22:58,712 --> 01:23:00,149
protože to bylo
skvělý zážitek.

1433
01:23:06,764 --> 01:23:10,289
Ministerstvo zahraničí cítilo
dostalo to dobrou hodnotu

1434
01:23:10,376 --> 01:23:13,031
z krve, potu a slz.

1435
01:23:13,118 --> 01:23:15,077
Měli obavy
o problematickém aspektu,

1436
01:23:15,164 --> 01:23:17,296
věci, které se mohly dostat
na film, který by neměl...

1437
01:23:18,254 --> 01:23:20,038
ale v rovnováze,

1438
01:23:20,125 --> 01:23:21,474
jsou docela šťastní

1439
01:23:21,561 --> 01:23:23,128
s prací
to se naplňuje

1440
01:23:23,215 --> 01:23:26,001
skrze tuto krev,
Koncerty Sweat and Tears.

1441
01:23:26,088 --> 01:23:27,785
<i>Vypadá to</i>
<i>rock and roll music</i>

1442
01:23:27,872 --> 01:23:29,613
<i>vstupuje do studené války.</i>

1443
01:23:29,700 --> 01:23:31,658
<i>Komunisté nechávají</i>
<i>ministerstvo zahraničí</i>

1444
01:23:31,745 --> 01:23:33,312
<i>poslat Američan</i>
<i>rock and rollové skupiny</i>

1445
01:23:33,399 --> 01:23:35,271
<i>za železnou oponou.</i>

1446
01:23:35,358 --> 01:23:37,186
<i>První skupina</i>
<i>udělat tu scénu</i>

1447
01:23:37,273 --> 01:23:41,277
<i>právě skončilo turné v Rumunsku</i>
<i>Jugoslávie a Polsko.</i>

1448
01:23:41,364 --> 01:23:44,323
<i>Pokud musí být studená válka,</i>
<i>to je způsob, jak s tím bojovat.</i>

1449
01:23:44,410 --> 01:23:47,500
<i>Krev, pot a slzy.</i>

1450
01:23:50,416 --> 01:23:52,679
<i>Jen se představím,</i>
<i>ehm, všichni vám.</i>

1451
01:23:52,766 --> 01:23:56,074
<i>David Clayton-Thomas,</i>
<i>Bobby Colomby a Steve Katz.</i>

1452
01:23:56,161 --> 01:23:57,728
Když jsme se vrátili,

1453
01:23:57,815 --> 01:24:01,819
byli jsme oslepeni...
tisková konference.

1454
01:24:01,906 --> 01:24:03,908
<i>Co udělali</i>
<i>řeknu vám o Americe?</i>

1455
01:24:03,995 --> 01:24:05,736
<i>Asi uvnitř železné opony?</i>

1456
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
<i>Chcete-li vidět</i>
<i>co se tam děje,</i>

1457
01:24:07,781 --> 01:24:09,566
<i>je velmi těžké to popsat</i>
<i>na tiskové konferenci.</i>

1458
01:24:09,653 --> 01:24:12,003
<i>Je velmi těžké zjistit, co </i>
<i>tito lidé prožívají.</i>

1459
01:24:12,090 --> 01:24:14,266
<i>Jak to funguje </i>
<i>Cítíš se teď o Americe?</i>

1460
01:24:14,353 --> 01:24:16,399
<i>Uh,</i>
<i>Byli jsme velmi hluboce zasaženi</i>

1461
01:24:16,486 --> 01:24:17,748
<i>jako lidé támhle.</i>

1462
01:24:17,835 --> 01:24:19,793
<i>Byli jsme velmi zavěšeni</i>

1463
01:24:19,880 --> 01:24:22,144
<i>kritizovat, co je špatně</i>
<i>v této zemi.</i>

1464
01:24:22,231 --> 01:24:24,146
<i>Ale najednou dostaneš</i>
<i>nový pohled</i>

1465
01:24:24,233 --> 01:24:26,931
<i>když něco uvidíte</i>
<i>to je mnohem chybnější.</i>

1466
01:24:27,018 --> 01:24:29,412
Seděli jsme a... a kladli otázky,

1467
01:24:29,499 --> 01:24:31,327
které byly dost nepřátelské,
víš.

1468
01:24:31,414 --> 01:24:32,893
"Oh ty pracuješ
pro vládu."

1469
01:24:32,980 --> 01:24:34,504
<i>Proč jste se rozhodli jít?</i>

1470
01:24:34,591 --> 01:24:36,723
<i>Co mě vedlo k rozhodnutí jít?</i>

1471
01:24:36,810 --> 01:24:38,769
<i>Rozhodl jsem se-- rozhodl jsem se jít</i>

1472
01:24:38,856 --> 01:24:41,554
<i>protože jsem byl nejprve hudebník</i>
<i>spíše než politik.</i>

1473
01:24:41,641 --> 01:24:43,339
Máš rozum

1474
01:24:43,426 --> 01:24:46,168
že se zlobili
že jsme absolvovali toto turné.

1475
01:24:46,255 --> 01:24:48,431
A bylo to cítit.

1476
01:24:48,518 --> 01:24:50,215
<i>Jaká je vaše odpověď</i> <i>ministerstvu zahraničí--</i>

1477
01:24:50,302 --> 01:24:52,304
<i>Jen jsem chtěl</i>
<i>vložte to.</i>

1478
01:24:52,391 --> 01:24:54,437
<i>Ministerstvo zahraničí</i>
<i>jak jsme zjistili, víte,</i>

1479
01:24:54,524 --> 01:24:56,526
<i>máme-- je tu tendence</i>
<i>v této zemi říci</i>

1480
01:24:56,613 --> 01:24:59,268
<i>"lidé", "vláda,"</i>
<i>Víte?</i>

1481
01:24:59,355 --> 01:25:01,705
<i>No, vláda</i>
<i>je různorodá a rozmanitá věc.</i>

1482
01:25:01,792 --> 01:25:04,011
<i>Zavedlo ministerstvo zahraničí</i> <i>nějaká omezení...</i>

1483
01:25:04,099 --> 01:25:05,535
- <i>Žádné.</i>
- <i>...než jsi odešel?</i>

1484
01:25:05,622 --> 01:25:07,232
<i>No, šli jsme tam</i>
<i>s nápadem</i>

1485
01:25:07,319 --> 01:25:10,540
<i>kolik</i>
<i>takzvaný komunistický fašismus</i>

1486
01:25:10,627 --> 01:25:13,499
<i>je americká propaganda</i>
<i>a kolik z toho není.</i>

1487
01:25:13,586 --> 01:25:16,372
<i>Zjistil jsem, že propaganda je </i>
<i>zatraceně blízko pravdě.</i>

1488
01:25:16,459 --> 01:25:17,590
<i>Je to děsivé.</i>

1489
01:25:18,765 --> 01:25:21,159
Myslím, že jsme byli všichni v šoku,
ale myslím...

1490
01:25:22,378 --> 01:25:23,770
Myslím, že jsme věděli.

1491
01:25:23,857 --> 01:25:25,903
Myslím, že jsme to věděli
ten bod, uh,

1492
01:25:25,990 --> 01:25:27,731
tohle nedopadlo dobře.

1493
01:25:27,818 --> 01:25:29,211
Nyní jsou velvyslanci

1494
01:25:29,298 --> 01:25:31,865
jemnějšího pohledu
studené války.

1495
01:25:31,952 --> 01:25:35,826
No, nežádali být,
nečekali, že budou,

1496
01:25:35,913 --> 01:25:38,611
a nikdo nechtěl poslouchat
k nim, když se vrátili.

1497
01:25:43,225 --> 01:25:45,836
Vlastně jsem měl úplně
zapomněl na ten příběh.

1498
01:25:45,923 --> 01:25:48,055
Bylo to tak šmrncovní
titulek, který jsem řekl,

1499
01:25:48,143 --> 01:25:49,622
"Jo, to zní jako já."

1500
01:25:49,709 --> 01:25:51,581
Byl to jeden z
první příběhy, které jsem dělal

1501
01:25:51,668 --> 01:25:54,105
když jsem začínal
v časopise <i>Rolling Stone</i>,

1502
01:25:54,192 --> 01:25:57,108
a začal jsem se specializovat
v pokrytí podzemí

1503
01:25:57,195 --> 01:25:59,632
a jak jsme tomu říkali
byla kulturní revoluce.

1504
01:25:59,719 --> 01:26:01,417
Tehdy jsem byl opravdu mladý,

1505
01:26:01,504 --> 01:26:04,159
a samozřejmě
Byl jsem tak egoistický.

1506
01:26:04,246 --> 01:26:07,031
Toto je
od 3. září 1970...

1507
01:26:08,293 --> 01:26:12,819
a titulek je
"Krev, pot a slzy se obrátily zády ke komunismu."

1508
01:26:12,906 --> 01:26:16,040
„Právě dorazili z jejich nedávné doby
prohlídka ministerstva zahraničí,

1509
01:26:16,127 --> 01:26:20,479
členové
Krev, pot a slzy uvedené na tiskové konferenci zde

1510
01:26:20,566 --> 01:26:24,309
byli tak ohromeni
taktikou komunistické policie,

1511
01:26:24,396 --> 01:26:26,616
že jen kniha
a celovečerní film

1512
01:26:26,703 --> 01:26:28,879
mohl adekvátně vyjádřit
jejich šok.

1513
01:26:28,966 --> 01:26:31,229
"Šli jsme tam."
s myšlenkou spravedlivého

1514
01:26:31,316 --> 01:26:33,971
jak moc tzv
komunistický fašismus

1515
01:26:34,058 --> 01:26:35,581
je americká propaganda

1516
01:26:35,668 --> 01:26:37,279
řekl David Clayton-Thomas,

1517
01:26:37,366 --> 01:26:39,977
skupiny
zavalitý hlavní zpěvák."

1518
01:26:40,064 --> 01:26:42,284
To bylo ošklivé.

1519
01:26:42,371 --> 01:26:45,809
“ Brzy bylo jasno
že ministerstvo zahraničí dostalo své peníze."

1520
01:26:47,114 --> 01:26:49,247
No co si vezmu
pryč od toho?

1521
01:26:49,334 --> 01:26:51,597
To byl druh
otřepaný příběh.

1522
01:26:51,684 --> 01:26:53,773
asi jsem vzal
trochu svobody s nimi,

1523
01:26:53,860 --> 01:26:56,428
''Protože jsem si myslel, že nejsou
součást kulturní revoluce,

1524
01:26:56,515 --> 01:26:59,475
ale vidím věci
teď hodně jinak.

1525
01:26:59,562 --> 01:27:01,912
Dovolte mi říci toto
o kulturní revoluci.

1526
01:27:01,999 --> 01:27:05,394
Myslím některé z nás
prostě se stali většími kretény,

1527
01:27:05,481 --> 01:27:07,134
a já jen mluvím
pro sebe.

1528
01:27:07,222 --> 01:27:09,833
<i>Rolling Stone</i>
dát na vás dojem

1529
01:27:09,920 --> 01:27:13,097
že se nějak stali
tento silný antikomunista.

1530
01:27:13,184 --> 01:27:16,231
Takže pak lidi
mohl si myslet: „No, měli vymytý mozek.

1531
01:27:16,318 --> 01:27:18,058
Vidíte, šli na tohle turné

1532
01:27:18,145 --> 01:27:20,409
a vláda USA
vymyl jim mozek."

1533
01:27:20,496 --> 01:27:22,498
Jen kvůli tomu vypadali nechutně.

1534
01:27:22,585 --> 01:27:27,416
To je horší zločin než bytí
deviant nebo závislý na heroinu.

1535
01:27:27,503 --> 01:27:31,158
Být v pohodě se trestá
smrtí v rockové kritice.

1536
01:27:31,246 --> 01:27:33,857
Nezměnil jsem se
moje pozice z hlediska

1537
01:27:33,944 --> 01:27:36,076
jak jsem se cítil
co naše vláda dělala.

1538
01:27:36,163 --> 01:27:37,861
To-- chci říct,
to bylo pořád stejné.

1539
01:27:37,948 --> 01:27:39,602
Ale pokud jde o myšlení,

1540
01:27:39,689 --> 01:27:43,258
„Možná je tu další
vládní systém

1541
01:27:43,345 --> 01:27:46,217
to je jako,
mnohem lepší než naše demokracie.

1542
01:27:46,304 --> 01:27:48,350
Možná je to opravdu lepší."

1543
01:27:48,437 --> 01:27:50,787
To není. To opravdu není.

1544
01:27:50,874 --> 01:27:54,486
<i>"To by rocková kapela udělala</i>."
<i>jakýmkoli způsobem se identifikovat</i>

1545
01:27:54,573 --> 01:27:58,273
<i>se současností</i>
<i>administrativa navrhla</i> <i>tento komerční úspěch</i>

1546
01:27:58,360 --> 01:28:01,363
<i>otočili hlavy</i>
<i>nešťastným směrem.</i>

1547
01:28:01,450 --> 01:28:04,931
<i>Poněkud ohromen slyšet názory</i>
<i>co bych mohl očekávat, řekněme,</i>

1548
01:28:05,018 --> 01:28:07,325
<i>liberál</i>
<i>Republikánský kongresman</i>

1549
01:28:07,412 --> 01:28:09,849
<i>pocházející od členů</i>
<i>premiérové rockové skupiny</i>

1550
01:28:09,936 --> 01:28:13,113
<i>Navrhuji tu možnost</i>
<i>ta krev, pot a slzy</i>

1551
01:28:13,200 --> 01:28:15,681
<i>může být brzy identifikován</i>
<i>v podzemí</i>

1552
01:28:15,768 --> 01:28:18,075
<i>jako fašistická rocková kapela."</i>

1553
01:28:18,162 --> 01:28:20,469
Opravdu si myslím,
uh, skutečnost, že...

1554
01:28:20,556 --> 01:28:23,559
že dnešní děti
hledají popové hvězdy

1555
01:28:23,646 --> 01:28:27,693
pro politické, uh,
koncept je velmi dobrý nápad,

1556
01:28:27,780 --> 01:28:30,870
protože kdo jiný je víc
kvalifikovaní než popová hvězda,

1557
01:28:30,957 --> 01:28:34,831
kdo-- kdo ví tolik
jak ví o politice.

1558
01:28:45,624 --> 01:28:48,410
Jeden, dva, tři, čtyři.

1559
01:28:48,497 --> 01:28:51,195
"od Krev, potu a slz]

1560
01:29:03,076 --> 01:29:05,862
♪ <i>Ahoj</i>♪

1561
01:29:06,950 --> 01:29:09,735
♪ <i>Ahoj</i>♪

1562
01:29:11,520 --> 01:29:16,612
♪ <i>Dostane mě</i>
<i>Kus oblohy</i>♪

1563
01:29:18,440 --> 01:29:23,836
♪ <i>Dám mi nějaké</i>
<i>Té staré sladké rolády</i>♪

1564
01:29:23,923 --> 01:29:26,839
♪ <i>Zpívám</i>
<i>Hi-de-hi-de-hi-de</i>♪

1565
01:29:26,926 --> 01:29:30,103
♪ <i>Ahoj</i>♪

1566
01:29:30,930 --> 01:29:34,194
<i>"Krev, pot a slzy"</i>
<i>její první vystoupení v New Yorku</i>

1567
01:29:34,281 --> 01:29:37,459
<i>od návratu</i>
<i>z východní Evropy</i> <i>v Madison Square Garden</i>

1568
01:29:37,546 --> 01:29:40,070
<i>V sobotu večer 25. července</i>

1569
01:29:40,157 --> 01:29:43,421
<i>Přibližně 15 000 osob</i>
<i>zúčastnil se koncertu</i>

1570
01:29:43,508 --> 01:29:46,293
<i>a fandili skupině</i>
<i>na dva přídavky.</i>

1571
01:29:46,381 --> 01:29:50,341
<i>Mimo zahradu</i>
<i>Abbie Hoffman a Yippies</i> <i>na koncertě dělali demonstraci."</i>

1572
01:29:50,428 --> 01:29:54,432
Abbie Hoffman byla nejvíce
prominentní člen Yippies.

1573
01:29:54,519 --> 01:29:58,175
Byli součástí
široké koalice

1574
01:29:58,262 --> 01:30:00,307
protiválečných demonstrantů.

1575
01:30:00,395 --> 01:30:04,703
Jejich přístup k demonstraci
bylo politické divadlo.

1576
01:30:04,790 --> 01:30:07,489
Abbie Hoffman věděla
jak vyfotit.

1577
01:30:07,576 --> 01:30:10,448
Věděl, jak...
Myslete na něj takto.

1578
01:30:10,535 --> 01:30:13,538
Je to umělec Instagramu
před Instagramem.

1579
01:30:13,625 --> 01:30:16,149
Viděl ten koncert
krví, potem a slzami

1580
01:30:16,236 --> 01:30:19,239
byl okamžik získat pokrytí,

1581
01:30:19,326 --> 01:30:21,720
a získat pozornost k čemu
věřil v sebe a pro sebe.

1582
01:30:21,807 --> 01:30:24,419
A tak to máte
v podstatě hudební umělci

1583
01:30:24,506 --> 01:30:26,725
být konfrontován
výkonný politický umělec.

1584
01:30:28,161 --> 01:30:29,424
Bože můj.

1585
01:30:29,511 --> 01:30:31,600
Viděli jste tento díl?

1586
01:30:31,687 --> 01:30:33,645
Tady to je.
Mám ti to držet déle?

1587
01:30:33,732 --> 01:30:35,168
Abbie to rozdávala?

1588
01:30:37,040 --> 01:30:38,650
"Nedávno,
Krev, pot a kecy

1589
01:30:38,737 --> 01:30:41,740
vyrazil na turné sponzorované CIA
východní Evropy

1590
01:30:41,827 --> 01:30:44,700
přinést naši rockovou revoluci
za železnou oponou."

1591
01:30:44,787 --> 01:30:48,573
„Ústřední inteligence
Agentura je tak chabá,

1592
01:30:48,660 --> 01:30:51,315
je sabotovat vlády,

1593
01:30:51,402 --> 01:30:54,536
nepřátelský nebo neutrální k…“

1594
01:30:54,623 --> 01:30:56,189
Těžko přečíst toto slovo.

1595
01:30:56,276 --> 01:30:59,192
"...prasata..." velké písmeno,
"...ve Washingtonu,

1596
01:30:59,279 --> 01:31:01,368
a vytvářet falešnou propagandu

1597
01:31:01,456 --> 01:31:06,286
o tom, jak jsou všichni šťastní
ve starých dobrých Spojených státech A skutečně je.“

1598
01:31:06,373 --> 01:31:08,724
„Za spoluúčast
v šíření takových lží

1599
01:31:08,811 --> 01:31:12,118
a ignorování zjevného
rasismus a imperialismus

1600
01:31:12,205 --> 01:31:14,207
prasat
pracovali pro,

1601
01:31:14,294 --> 01:31:17,080
Krev, pot a kecy
je vinen z velezrady!!!"

1602
01:31:17,167 --> 01:31:18,777
"...je vinen zradou!!!"

1603
01:31:18,864 --> 01:31:22,564
V uvozovkách tři vykřičníky
body, "zrada!!!"

1604
01:31:22,651 --> 01:31:25,610
„Nakonec to tak vypadá
naše krev, náš pot

1605
01:31:25,697 --> 01:31:27,873
a kecy CIA.

1606
01:31:27,960 --> 01:31:31,137
Odolejte, přestaňte kupovat alba
a navštěvovat koncerty

1607
01:31:31,224 --> 01:31:32,748
těchto prasečích spolupracovníků."

1608
01:31:32,835 --> 01:31:34,619
myslím
tady mají slabý případ.

1609
01:31:34,706 --> 01:31:37,230
Nikdy mě nenapadlo Blood, Sweat
a slzy jsou v každém případě politické,

1610
01:31:37,317 --> 01:31:40,016
a myslím, že nedělali
cokoliv jiného než tam jít.

1611
01:31:40,103 --> 01:31:42,975
Nedrželi se proamericky,
pro-Nixon ral--

1612
01:31:43,062 --> 01:31:45,238
Opravdu?
Byli to příznivci Nixona?

1613
01:31:45,325 --> 01:31:47,676
No, to je blbost.
To jsou kecy o kravinách.

1614
01:31:49,634 --> 01:31:51,723
♪ <i>Sroluji si páteř</i>♪

1615
01:31:51,810 --> 01:31:54,683
♪ <i>Zapnutí věcí</i>
<i>který nebyl nikdy zapnut</i>♪

1616
01:31:56,554 --> 01:31:57,947
♪ <i>Mluv o té ženě</i>♪

1617
01:31:59,775 --> 01:32:01,037
♪ <i>Dobrý bože</i>♪

1618
01:32:01,690 --> 01:32:03,474
Madison Square Garden.

1619
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
Hrajeme "Něco".
Pojď dál,“ zní to takhle.

1620
01:32:05,955 --> 01:32:07,696
♪ <i>Něco se děje</i>♪

1621
01:32:10,742 --> 01:32:12,527
A staví
a staví a staví.

1622
01:32:14,224 --> 01:32:15,791
A pak Freddy začne hrát.

1623
01:32:17,619 --> 01:32:18,750
slyším...

1624
01:32:21,144 --> 01:32:23,886
Někdo hodí
něco z publika,

1625
01:32:23,973 --> 01:32:26,192
trefuje mi pravý činel...

1626
01:32:27,846 --> 01:32:32,242
a něco přistane
na mé podlaze tom-tom, nějaké trosky.

1627
01:32:34,200 --> 01:32:37,595
A jsou to koňské sračky.
To jsou koňské sračky!

1628
01:32:37,682 --> 01:32:41,120
Někdo hodil
pytel koňských sraček.

1629
01:32:41,207 --> 01:32:43,819
Freddy hraje své altové sólo
a dívá se na mě,

1630
01:32:43,906 --> 01:32:45,647
já jdu,
„Na mém bubnu je hovno.

1631
01:32:45,734 --> 01:32:47,300
Je na mě hovno-- Jen si hraj."

1632
01:32:58,007 --> 01:33:00,052
Byli rychle vyvedeni ven,

1633
01:33:00,139 --> 01:33:02,577
ale zanechalo to...
...promiň, vůně.

1634
01:33:04,230 --> 01:33:06,319
Pokazilo to ten koncert.

1635
01:33:06,406 --> 01:33:08,583
A myslím, že realizace

1636
01:33:08,670 --> 01:33:11,542
že jsme byli ve světě
v tu chvíli potíže,

1637
01:33:11,629 --> 01:33:15,894
že míří do východní Evropy
nebylo odpuštěno

1638
01:33:15,981 --> 01:33:17,330
kontrakulturou.

1639
01:33:24,381 --> 01:33:26,122
Bylo tam definitivní

1640
01:33:26,209 --> 01:33:30,561
proti krvi, potu a slzám
sentiment, který byl hmatatelný.

1641
01:33:30,648 --> 01:33:33,259
Obvykle, když jste napadeni

1642
01:33:33,346 --> 01:33:35,348
pro vaši politiku
úhel pohledu,

1643
01:33:35,435 --> 01:33:37,524
je to zleva nebo zprava.

1644
01:33:37,612 --> 01:33:40,658
My na druhou stranu,
byly napadeny oběma stranami.

1645
01:33:40,745 --> 01:33:43,182
Pravice se na nás zlobila,

1646
01:33:43,269 --> 01:33:46,577
protože jsme byli proti Vietnamu,
protivládní, proti Nixonovi,

1647
01:33:46,664 --> 01:33:49,058
ale byli jsme také napadeni
zleva,

1648
01:33:49,145 --> 01:33:52,235
kvůli asociaci
s ministerstvem zahraničí.

1649
01:33:52,322 --> 01:33:54,716
Cítil jsem se zrušený,
protože si lidé mysleli

1650
01:33:54,803 --> 01:33:56,456
byli jsme něco
že jsme nebyli.

1651
01:33:57,588 --> 01:33:59,938
Donutilo mě to ustoupit.

1652
01:34:00,025 --> 01:34:01,461
Byl jsem velmi...

1653
01:34:02,593 --> 01:34:04,682
Byl jsem--to--
vlastně mi to zlomilo srdce.

1654
01:34:05,770 --> 01:34:07,337
Bylo to velmi, velmi smutné.

1655
01:34:14,692 --> 01:34:16,389
<i>"Pane mluvčí</i>."

1656
01:34:16,476 --> 01:34:19,131
<i>přetížené</i>
<i>Americký daňový poplatník tančí</i>

1657
01:34:19,218 --> 01:34:22,918
<i>na acid rockovou melodii</i>
<i>na kartě 40 000 $</i>

1658
01:34:23,005 --> 01:34:27,879
<i>s laskavým svolením elitní hierarchie </i>
<i>Vznešeného ministerstva zahraničí.</i>

1659
01:34:27,966 --> 01:34:30,621
<i>Diplomaté z diskotéky</i>
<i>mával obuškem na souhlas</i>

1660
01:34:30,708 --> 01:34:33,537
<i>na tomto nejnovějším</i>
<i>program kulturní výměny,</i>

1661
01:34:33,624 --> 01:34:36,018
<i>když povolil cestu</i>
<i>grant pro rockovou skupinu</i>

1662
01:34:36,105 --> 01:34:38,324
<i>Krev, pot a slzy.</i>

1663
01:34:38,411 --> 01:34:41,719
<i>Zpěvák David Clayton-Thomas</i>
<i>kanadský občan</i>

1664
01:34:41,806 --> 01:34:43,590
<i>kdo žil</i>
<i>na tuku naší země</i>

1665
01:34:43,678 --> 01:34:45,244
<i>sedm z jeho 29 let</i>

1666
01:34:45,331 --> 01:34:47,507
<i>má mnohem více svobody</i>
<i>v jeho útocích</i>

1667
01:34:47,594 --> 01:34:49,858
<i>na 'Uncle Sugar Daddy'</i>
<i>kdo platí účet.</i>

1668
01:34:49,945 --> 01:34:52,164
<i>Ukazující na symbol míru</i>

1669
01:34:52,251 --> 01:34:54,297
<i>vytištěno</i>
<i>na jeho fialové mikině</i>

1670
01:34:54,384 --> 01:34:56,647
<i>řekl na ministerstvu zahraničí</i>
<i>recepce, nabídka</i>

1671
01:34:56,734 --> 01:34:58,736
<i>'Nestávám</i>
<i>abych to náhodou nosil.</i>

1672
01:34:58,823 --> 01:35:01,043
<i>Nosil jsem to</i>
<i>protože v to věřím.'</i>

1673
01:35:01,130 --> 01:35:03,436
<i>Pokračoval</i>
<i>skupina nestojí</i>

1674
01:35:03,523 --> 01:35:05,482
<i>pro věci</i>
<i>Pan Nixon dělá.</i>

1675
01:35:05,569 --> 01:35:08,006
<i>Neexistuje žádná omluva</i>
<i>pro tuto zemi</i>

1676
01:35:08,093 --> 01:35:11,836
<i>dotovat cestování </i>
<i>a posměšné blábolení mimozemšťana</i>

1677
01:35:11,923 --> 01:35:15,971
<i>kdo byl vybrán jako zástupce </i>
<i>Spojené státy okázale</i>

1678
01:35:16,058 --> 01:35:18,016
<i>ve třech zajatých národech."</i>

1679
01:35:18,103 --> 01:35:20,889
„Není to sladká hudba
aby americký lid slyšel

1680
01:35:20,976 --> 01:35:23,718
harmonii nesouladu
se hraje na jejich úkor."

1681
01:35:26,111 --> 01:35:29,332
- Myslím, že je to tak.
- Tak, jak na to reagujete?

1682
01:35:29,419 --> 01:35:30,637
Oh, myslím, že má pravdu.

1683
01:35:32,683 --> 01:35:34,293
Ne, samozřejmě, je to směšné.

1684
01:35:34,380 --> 01:35:37,819
Oh, já to nedám
jakoukoliv reakci.

1685
01:35:37,906 --> 01:35:39,690
Je to blbost.

1686
01:35:39,777 --> 01:35:42,171
To můžeme slyšet každý den
dnes v televizi, ne?

1687
01:35:42,258 --> 01:35:45,217
Hloupá, partyzánská blbost
takhle.

1688
01:35:45,304 --> 01:35:49,787
Kongresmana Scherleho
stížnost našla cestu k Henrymu Kissingerovi

1689
01:35:49,874 --> 01:35:51,746
kdo byl
poradce pro národní bezpečnost.

1690
01:35:51,833 --> 01:35:53,748
Kissingerovi lidé ano
malý průzkum,

1691
01:35:53,835 --> 01:35:56,489
a Kissinger napsal
Nixon vzkaz.

1692
01:35:57,839 --> 01:35:59,797
<i>"Prohlídka</i>."
<i>přes komunistické země</i>

1693
01:35:59,884 --> 01:36:01,625
<i>zřejmě měl</i>
<i>konstruktivní dopad</i>

1694
01:36:01,712 --> 01:36:04,019
<i>na členy kapely</i>
<i>kdo při návratu</i>

1695
01:36:04,106 --> 01:36:07,805
<i>odraženo</i>
<i>vyváženější perspektivy</i> <i>o Spojených státech.</i>

1696
01:36:07,892 --> 01:36:10,068
<i>Jejich nový pohled</i>
<i>byl vyzvednut v tisku</i>

1697
01:36:10,155 --> 01:36:13,855
<i>a v důsledku toho</i>
<i>radikální levice</i> <i>vedená panem Abbie Hoffmanem</i>

1698
01:36:13,942 --> 01:36:16,292
<i>vybral koncert kapely</i>
<i>v New Yorku</i>

1699
01:36:16,379 --> 01:36:20,122
<i>nabíjení</i>
<i>kapela se stala</i> <i>'Pig Collaborators.'"</i>

1700
01:36:20,209 --> 01:36:23,516
Nixon nejen četl poznámku,

1701
01:36:23,603 --> 01:36:25,431
ale měl nějaké nápady
o tom, co dělat

1702
01:36:25,518 --> 01:36:27,172
s informacemi
obsažené v memorandu,

1703
01:36:27,259 --> 01:36:30,262
a napsal instrukce
na dně.

1704
01:36:30,349 --> 01:36:32,134
<i>"K-- možná by to stálo za to</i>."

1705
01:36:32,221 --> 01:36:34,832
<i>zobrazit nabídky na straně 3</i>
<i>široce šířeno.</i>

1706
01:36:34,919 --> 01:36:37,139
<i>Pokud lze najít způsob</i>
<i>navíc</i>

1707
01:36:37,226 --> 01:36:39,576
<i>do</i>Reader's Digest
<i>pokrytí.</i>

1708
01:36:39,663 --> 01:36:41,752
<i>Buchanan nebo Huebner</i>
<i>může mít nápad</i>

1709
01:36:41,839 --> 01:36:44,276
<i>as to how youth leaders</i>
<i>může dostat zprávu."</i>

1710
01:36:44,363 --> 01:36:46,452
Tohle byla situace prohra-prohra
s kapelou.

1711
01:36:46,539 --> 01:36:49,064
Kapela se vrátila
s jinou perspektivou

1712
01:36:49,151 --> 01:36:53,068
a lidé říkali,
"Celou dobu jsme se obávali, že se stanete nástroji Nixona,

1713
01:36:53,155 --> 01:36:56,593
a podívej se, co se právě stalo...
stali jste se nástroji Nixona."

1714
01:36:56,680 --> 01:36:59,117
We had no choice,
museli jsme udělat toto turné.

1715
01:37:00,379 --> 01:37:01,859
Byli jsme vydíráni.

1716
01:37:01,946 --> 01:37:04,166
Bylo to vydírání,
bylo to, co to bylo, ano, ano.

1717
01:37:04,253 --> 01:37:07,212
A nikdo-- nikdo není známý
o tom už léta.

1718
01:37:10,694 --> 01:37:14,829
Bylo nám řečeno, že David byl
přijde o zelenou kartu,

1719
01:37:14,916 --> 01:37:17,353
protože měl např.
střet s policií,

1720
01:37:17,440 --> 01:37:20,486
nebo - záznam
v Kanadě před lety,

1721
01:37:20,573 --> 01:37:23,359
a používali to
jako záminku k vyhození.

1722
01:37:24,621 --> 01:37:26,579
Měl jsem velmi problematické dětství.

1723
01:37:26,666 --> 01:37:30,279
Strávil jsem většinu svého dospívání
jako host vlády,

1724
01:37:32,020 --> 01:37:34,109
a to mě pronásledovalo
od té doby.

1725
01:37:35,675 --> 01:37:39,636
Takže zřejmě,
Larry Goldblatt přišel na způsob,

1726
01:37:39,723 --> 01:37:42,726
být Larry,
získat zpět svou zelenou kartu.

1727
01:37:42,813 --> 01:37:44,467
Larry měl tento nápad,

1728
01:37:44,554 --> 01:37:46,904
to mělo jít
na ministerstvo zahraničí

1729
01:37:46,991 --> 01:37:52,170
a nabídnout kapele
nějakým způsobem v kulturní výměně.

1730
01:37:52,257 --> 01:37:54,390
Bylo to určitě
něco za něco...

1731
01:37:55,565 --> 01:37:58,568
aby pomohl Davidovi
zůstat v zemi.

1732
01:37:58,655 --> 01:37:59,743
A fungovalo to.

1733
01:38:05,140 --> 01:38:06,706
Prostě jsem byl proti
dělat celou věc,

1734
01:38:06,793 --> 01:38:09,013
ale měl bych
opustit kapelu.

1735
01:38:09,100 --> 01:38:12,408
Takže jsme museli Davida podpořit.

1736
01:38:12,495 --> 01:38:17,021
Opravdu mě mrzí moje minulost

1737
01:38:17,108 --> 01:38:19,197
přinesl
tyto problémy kapele.

1738
01:38:19,284 --> 01:38:20,982
Vždy jsem toho litoval.

1739
01:38:22,331 --> 01:38:24,463
Pravděpodobně by měl
poslouchal Steva

1740
01:38:24,550 --> 01:38:27,597
a není hotovo
to východoevropské turné, protože nás to bolelo.

1741
01:38:27,684 --> 01:38:29,251
Hrozně nás to ranilo.

1742
01:38:29,338 --> 01:38:31,775
Neuvědomil jsem si, jak moc
naše fanouškovská základna byla zakořeněna

1743
01:38:31,862 --> 01:38:34,647
v tom
kontrakulturní revoluce.

1744
01:38:34,734 --> 01:38:37,824
Na druhou stranu, kdybych to neudělal,
Pravděpodobně bych byl deportován

1745
01:38:37,912 --> 01:38:40,871
a nebylo by
krev, pot a slzy, takže...

1746
01:39:03,763 --> 01:39:06,244
♪ <i>Zrovna včera ráno</i>♪

1747
01:39:06,331 --> 01:39:10,379
♪ <i>Dají mi vědět</i>
<i>Byl jsi pryč</i>♪

1748
01:39:10,466 --> 01:39:14,339
Letí zpět,
Myslel jsem na celý ten zážitek.

1749
01:39:14,426 --> 01:39:16,472
Jak to bylo slavné.

1750
01:39:16,559 --> 01:39:19,649
Když jsme se vrátili
do Los Angeles...

1751
01:39:20,998 --> 01:39:23,566
Vlastně jsem seděl se svým redaktorem,

1752
01:39:23,653 --> 01:39:27,309
a udělali jsme, uh,
jako hrubá verze

1753
01:39:27,396 --> 01:39:30,007
v relativně
krátké časové období.

1754
01:39:30,921 --> 01:39:34,359
♪ <i>Viděl jsem oheň</i>
<i>A viděl jsem déšť</i>♪

1755
01:39:34,446 --> 01:39:36,622
<i>"Milý Marku."</i>

1756
01:39:36,709 --> 01:39:39,190
<i>Byl jsem rád, že mám</i>
<i>dnes vaše potvrzení</i> <i>na telefonu.</i>

1757
01:39:39,277 --> 01:39:41,845
<i>To uděláte</i>
<i>vše možné zajistit</i>

1758
01:39:41,932 --> 01:39:45,414
<i>že sekvence</i>
<i>zobrazení milicionářů</i> <i>v Rumunsku a Polsku</i>

1759
01:39:45,501 --> 01:39:47,590
<i>nebude ve filmu použit."</i>

1760
01:39:47,677 --> 01:39:50,723
<i>"Iniciála</i>."
<i>recenze v listopadu 1970</i>

1761
01:39:50,810 --> 01:39:54,423
<i>filmu v hrubé úpravě, </i>
<i>dvě a půl hodiny,</i>

1762
01:39:54,510 --> 01:39:58,514
<i>od ministerstva a USA</i>
<i>důstojníci byli zklamáním</i>

1763
01:39:58,601 --> 01:40:00,995
<i>a doporučení</i>
<i>za účelem dosažení</i>

1764
01:40:01,082 --> 01:40:04,868
<i>vyvážený a dobrý film</i>
<i>byly předány panu Kleinovi."</i>

1765
01:40:06,174 --> 01:40:08,959
Výrobce
byl v pozici

1766
01:40:09,046 --> 01:40:12,919
že se musel uspokojit
ministerstvo zahraničí.

1767
01:40:14,008 --> 01:40:17,750
Ministerstvo zahraničí uvedlo,
„Opravdu chceme hodinový film

1768
01:40:17,837 --> 01:40:20,318
můžeme ukázat tady ve Státech,

1769
01:40:20,405 --> 01:40:23,191
a také ve východní Evropě

1770
01:40:23,278 --> 01:40:26,411
k posílení odkazu

1771
01:40:26,498 --> 01:40:29,806
to rostlo
mezi východními zeměmi

1772
01:40:29,893 --> 01:40:31,590
a západ.

1773
01:40:31,677 --> 01:40:33,375
Začali jsme na tom pracovat,

1774
01:40:33,462 --> 01:40:36,378
a vůbec se mi to nelíbilo
co se s tím dělo.

1775
01:40:36,465 --> 01:40:38,858
Otáčel se
do cestovního deníku.

1776
01:40:40,077 --> 01:40:42,123
A ne moc dobrý cestovní deník.

1777
01:40:42,210 --> 01:40:45,082
Ministerstvo zahraničí
měl otěže.

1778
01:40:45,169 --> 01:40:47,650
Rozhodně měl otěže.

1779
01:40:48,651 --> 01:40:50,740
Opravdu běželi

1780
01:40:50,827 --> 01:40:53,003
natáčení filmu.

1781
01:40:53,090 --> 01:40:54,570
Nemohl jsem to vydržet

1782
01:40:54,657 --> 01:40:56,354
protože to nic nebylo

1783
01:40:56,441 --> 01:40:58,748
co jsem si představoval.

1784
01:40:58,835 --> 01:41:00,924
Když jsem viděl hotový film...

1785
01:41:03,927 --> 01:41:05,842
Mě osobně to zlomilo srdce.

1786
01:41:07,800 --> 01:41:10,455
Neukázal jsem to, ale byl.

1787
01:41:10,542 --> 01:41:14,503
Taky jsem byl docela naštvaný
že celý ten film...

1788
01:41:15,678 --> 01:41:18,376
všichni jsme pracovali
tak těžké získat,

1789
01:41:18,463 --> 01:41:20,857
nebyl zastoupen
na obrazovce.

1790
01:41:23,077 --> 01:41:24,078
Hmm.

1791
01:41:25,688 --> 01:41:28,952
Pokud to nevyjde,
nikdy nic neslyšel.

1792
01:41:29,039 --> 01:41:32,695
Dostal mě.
Prostě se to nějak odložilo.

1793
01:41:32,782 --> 01:41:35,132
tak,
nezávislá filmová společnost

1794
01:41:35,219 --> 01:41:38,309
natočil 65 hodin stopáže.

1795
01:41:38,396 --> 01:41:42,008
Kam se to podělo, netuším.

1796
01:41:42,096 --> 01:41:43,836
Nikdo neví, kde to je.

1797
01:41:43,923 --> 01:41:46,274
Ministerstvo zahraničí
měl poslední slovo

1798
01:41:46,361 --> 01:41:49,799
co se týče vydání
a distribuce.

1799
01:41:49,886 --> 01:41:51,192
Skutečnost, že

1800
01:41:51,279 --> 01:41:55,065
odrazilo by se to
špatně na Rumunsko,

1801
01:41:55,152 --> 01:41:58,373
na vztahu
s tou zemí,

1802
01:41:58,460 --> 01:41:59,939
měl bys smysl

1803
01:42:00,026 --> 01:42:02,638
pro ministerstvo zahraničí
říct,

1804
01:42:02,725 --> 01:42:05,336
"Jen to strč do šuplíku,

1805
01:42:05,423 --> 01:42:06,772
a nechte vychladnout."

1806
01:42:06,859 --> 01:42:09,210
Možná ten film

1807
01:42:09,297 --> 01:42:11,647
byl považován za ohrožující

1808
01:42:11,734 --> 01:42:14,824
na uvolnění napětí s Rumunskem a...

1809
01:42:16,130 --> 01:42:17,609
někdo se k někomu dostal.

1810
01:42:17,696 --> 01:42:20,351
Lidí je hodně
kdo měl zájem

1811
01:42:20,438 --> 01:42:23,137
v tom filmu nikdy nevidět
denní světlo.

1812
01:42:24,877 --> 01:42:27,271
Můj otec, Mel Klein,
byl výkonným producentem

1813
01:42:27,358 --> 01:42:29,621
ztracené krve, potu a slz
dokumentární.

1814
01:42:31,536 --> 01:42:32,842
Bylo to před 50 lety,

1815
01:42:32,929 --> 01:42:35,975
ale moje vzpomínka byla, že...

1816
01:42:36,062 --> 01:42:38,891
a toto je
také vzpomínka mé matky...

1817
01:42:38,978 --> 01:42:41,590
je to ministerstvo zahraničí

1818
01:42:41,677 --> 01:42:44,810
vzal celý film,
veškerý zvuk,

1819
01:42:44,897 --> 01:42:47,422
vzali, co si mysleli
bylo všechno,

1820
01:42:47,509 --> 01:42:49,511
ehm, a to bylo ono.

1821
01:42:52,296 --> 01:42:53,863
Ale co zbývá, je jedna hodina.

1822
01:42:54,733 --> 01:42:57,301
Jedna hodina, která byla upravena
pro televizi

1823
01:42:57,388 --> 01:42:59,608
která se nikdy neukázala,

1824
01:42:59,695 --> 01:43:03,089
a byl objeven
vy jste dělali tento film.

1825
01:43:17,713 --> 01:43:20,237
♪ <i>Co se děje</i>♪

1826
01:43:20,324 --> 01:43:22,935
♪ <i>Musí sestoupit</i>♪

1827
01:43:23,022 --> 01:43:27,113
"Co jde nahoru, musí jít dolů."
Šli nahoru a sestoupili.

1828
01:43:27,201 --> 01:43:30,726
je to škoda,
protože ta hudba je skvělá,

1829
01:43:30,813 --> 01:43:33,424
ale je to spíš okamžik
než instituce.

1830
01:43:33,511 --> 01:43:35,252
♪ <i>Chyť namalovaného poníka</i>♪

1831
01:43:35,339 --> 01:43:38,299
♪ <i>Nechte točící se kolo točit</i>♪

1832
01:43:38,386 --> 01:43:40,388
♪ <i>Nemáte žádné peníze</i>♪

1833
01:43:40,475 --> 01:43:43,042
♪ <i>A ty nemáš domov</i>♪

1834
01:43:44,087 --> 01:43:48,178
♪ <i>Točící se kolo</i>
<i>Točím se úplně sám</i>♪

1835
01:43:48,265 --> 01:43:50,528
♪ <i>Hej, ty mluvíš</i>
<i>'O vaše potíže</i>♪

1836
01:43:50,615 --> 01:43:53,531
♪ <i>A ty se nikdy, nikdy nenauč</i>♪

1837
01:43:53,618 --> 01:43:55,490
♪ <i>Chyť namalovaného poníka</i>♪

1838
01:43:55,577 --> 01:43:58,449
♪ <i>Nechte točící se kolo otáčet</i>♪

1839
01:43:58,536 --> 01:44:01,539
Tohle bylo takové
nadějná hudební skupina,

1840
01:44:01,626 --> 01:44:05,717
a mít inovativnost
hudebního umění

1841
01:44:05,804 --> 01:44:09,068
s charakteristickým
vokál a energie.

1842
01:44:09,155 --> 01:44:13,203
Kdyby měli více hitů
a zůstali spolu,

1843
01:44:13,290 --> 01:44:16,206
mohli mít
trvalý úspěch.

1844
01:44:16,293 --> 01:44:18,948
Tedy kombinaci hitů

1845
01:44:19,035 --> 01:44:21,211
že měli
na druhém albu

1846
01:44:21,298 --> 01:44:24,301
byl tak zvláštní a velitelský.

1847
01:44:24,388 --> 01:44:27,783
Řekneš: "Spinning Wheel,"
"Udělal jsi mě tak velmi šťastným,"

1848
01:44:27,870 --> 01:44:29,567
a "Až umřu,"

1849
01:44:29,654 --> 01:44:30,916
všichni to umíme zpívat.

1850
01:44:38,184 --> 01:44:41,492
♪ <i>Někdo čeká</i>♪

1851
01:44:41,579 --> 01:44:43,668
♪ <i>Jen pro vás</i>♪

1852
01:44:43,755 --> 01:44:47,672
♪ <i>Točící se kolo</i>
<i>To je pravda</i>♪

1853
01:44:48,717 --> 01:44:53,461
♪ <i>Zahoďte všechny své potíže</i>
<i>U řeky</i>♪

1854
01:44:53,548 --> 01:44:55,245
♪ <i>Chyť namalovaného poníka</i>♪

1855
01:44:55,332 --> 01:44:58,509
♪ <i>Na točící se kolo</i>♪

1856
01:44:59,554 --> 01:45:01,338
Je tu nabitá otázka.

1857
01:45:05,168 --> 01:45:08,432
No, nechci, aby to tak bylo
zapamatováno jako výprodeje.

1858
01:45:08,519 --> 01:45:10,956
Nikdy jsme nebyli. Dobře?

1859
01:45:11,043 --> 01:45:12,610
Udělali jsme, co jsme museli.

1860
01:45:13,959 --> 01:45:15,744
Kromě skutečnosti
že jsme se nasrali

1861
01:45:15,831 --> 01:45:17,920
do tohoto politického víru...

1862
01:45:18,921 --> 01:45:22,011
hudba byla co
v té kapele to bylo všechno.

1863
01:45:24,970 --> 01:45:27,016
♪ <i>Udělal jsi mě</i>♪

1864
01:45:27,103 --> 01:45:30,454
♪ <i>Moc šťastný</i>♪

1865
01:45:31,455 --> 01:45:33,849
♪ <i>Udělal jsi mě tak</i>♪

1866
01:45:33,936 --> 01:45:36,373
♪ <i>Moc šťastný, zlato</i>♪

1867
01:45:36,460 --> 01:45:38,854
♪ <i>Jsem tak rád</i>♪

1868
01:45:38,941 --> 01:45:41,117
♪ <i>Přišel jsi</i>♪

1869
01:45:43,641 --> 01:45:50,605
♪ <i>Do mého života</i>♪

1870
01:46:00,484 --> 01:46:03,444
Vzpomínka
které držím nejblíže

1871
01:46:03,531 --> 01:46:06,751
je kapela sama...

1872
01:46:08,100 --> 01:46:11,060
hraje tak krásně.

1873
01:46:11,147 --> 01:46:13,192
Hudba tak radostná.

1874
01:46:13,279 --> 01:46:16,326
Hráči tak dobří.

1875
01:46:18,850 --> 01:46:20,374
Bez ohledu na to, kde jsme byli...

1876
01:46:21,766 --> 01:46:24,247
bez ohledu na to, jaký to byl koncert...

1877
01:46:25,640 --> 01:46:28,164
že to bylo
naprosto vzrušující.

1878
01:46:30,035 --> 01:46:33,430
♪ <i>Hej</i>♪

1879
01:46:36,651 --> 01:46:40,742
Co se stalo
ke Krev, potu a slzám, to prostě nebylo fér.

1880
01:46:41,786 --> 01:46:43,745
Opravdu se spletli.

1881
01:46:45,877 --> 01:46:50,578
♪ <i>Chci ti jen poděkovat, děvče</i>♪

1882
01:48:10,048 --> 01:48:15,314
♪ <i>Ti, kteří mají, dostanou</i>♪

1883
01:48:19,580 --> 01:48:22,408
♪ <i>Ti, kteří nejsou, prohrají</i>♪

1884
01:48:25,803 --> 01:48:29,372
♪ <i>Tak říká Bible</i>♪

1885
01:48:31,287 --> 01:48:35,944
♪ <i>A stále jsou to novinky</i>♪

1886
01:48:38,163 --> 01:48:41,123
♪ <i>Protože máma možná ano</i>♪

1887
01:48:44,256 --> 01:48:47,651
♪ <i>A táta může mít</i>♪

1888
01:48:49,871 --> 01:48:54,615
♪ <i>Bůh žehnej dítěti,</i>
<i>To má své vlastní</i>♪

1889
01:48:57,226 --> 01:49:00,664
♪ <i>To má své vlastní</i>♪

1890
01:49:10,761 --> 01:49:12,763
♪ <i>Peníze, které máte</i>♪

1891
01:49:14,460 --> 01:49:17,159
♪ <i>Spousta přátel</i>♪

1892
01:49:18,987 --> 01:49:22,077
♪ <i>Poflakují se venku</i>
<i>vašich dveří</i>♪

1893
01:49:24,819 --> 01:49:27,735
♪ <i>Ale až dojdou peníze</i>♪

1894
01:49:27,822 --> 01:49:32,914
♪ <i>A všechny ty výdaje končí</i>♪

1895
01:49:33,001 --> 01:49:38,267
♪ <i>Už nebudou 'kulaté</i>♪

1896
01:49:39,181 --> 01:49:41,705
♪ <i>Více</i>♪

1897
01:49:42,880 --> 01:49:47,493
♪ <i>A bohaté vztahy</i>♪

1898
01:49:47,581 --> 01:49:49,931
♪ <i>Mohou vám dát</i>♪

1899
01:49:51,759 --> 01:49:54,805
♪ <i>Kůrka chleba a tak</i>♪

1900
01:49:57,765 --> 01:50:01,203
♪ <i>Můžete si pomoci sami</i>♪

1901
01:50:03,379 --> 01:50:08,689
♪ <i>Ale neberte si toho moc</i>♪

1902
01:50:10,038 --> 01:50:13,041
♪ <i>Protože máma možná ano</i>♪

1903
01:50:16,044 --> 01:50:19,003
♪ <i>A táta může mít</i>♪

1904
01:50:21,310 --> 01:50:26,315
♪ <i>Ale Bůh žehnej dítěti</i>
<i>To má své vlastní</i>♪

1905
01:50:26,402 --> 01:50:29,666
♪ <i>Ó, Pane</i>♪

1906
01:50:32,800 --> 01:50:38,457
♪ <i>To má své vlastní</i>♪

1907
01:50:59,696 --> 01:51:03,831
♪ <i>Ach, každé dítě</i>♪

1908
01:51:03,918 --> 01:51:07,182
♪ <i>V tomto světě</i>♪

1909
01:51:07,269 --> 01:51:11,839
♪ <i>Musím mít vlastní</i>♪